1 00:01:18,400 --> 00:01:21,993 C'era una volta, quando La Gran Bretagna era molto ricca... 2 00:01:22,238 --> 00:01:24,990 quello nelle telecamere blindate della Banca d'Inghilterra... 3 00:01:25,236 --> 00:01:27,465 c'era più oro che in qualsiasi altro posto un'altra parte del mondo. 4 00:01:28,115 --> 00:01:30,628 "È sicuro...", Dicevo che la gente... 5 00:01:30,873 --> 00:01:32,783 "Certo che la Banca d'Inghilterra. " 6 00:01:33,032 --> 00:01:35,591 Ecco a voi, signor Montpelier. 7 00:01:35,831 --> 00:01:39,378 Spero che non deluderai il suo design prosaico. 8 00:01:39,629 --> 00:01:42,778 Al contrario, penso di grande bellezza. 9 00:01:43,027 --> 00:01:44,220 Una grande gioia. 10 00:01:44,466 --> 00:01:45,819 Lascia stare, Oliver. 11 00:01:47,944 --> 00:01:50,377 Buon aspetto, buon tocco... 12 00:01:50,623 --> 00:01:51,896 Va tutto bene! 13 00:01:52,142 --> 00:01:53,540 E ce n'è solo uno così... 14 00:01:53,781 --> 00:01:56,294 rilasciato in connessione con il credito estero. 15 00:01:56,540 --> 00:01:59,371 Sì, lo leggiamo. È stato questo a darci l'idea. 16 00:01:59,618 --> 00:02:00,573 Idea? 17 00:02:00,818 --> 00:02:02,887 Sì, suppongo che sembri strano... 18 00:02:03,136 --> 00:02:06,172 che abbiamo bisogno di una somma Così grande in un unico biglietto. 19 00:02:06,415 --> 00:02:08,086 È certamente qualcosa di insolito. 20 00:02:08,494 --> 00:02:10,449 Immagino che lo sarà per una transazione. 21 00:02:10,692 --> 00:02:12,364 E molto importante, Vero, Roderick? 22 00:02:12,611 --> 00:02:14,363 Lo diciamo al signor Garratt? 23 00:02:14,610 --> 00:02:16,168 Non mi lasci un'alternativa. 24 00:02:16,449 --> 00:02:18,598 Vede, signor Garratt, io e mio fratello vogliamo... 25 00:02:18,848 --> 00:02:21,520 questo bellissimo, squisito e solo pezzo di carta... 26 00:02:21,687 --> 00:02:23,119 per una scommessa. 27 00:02:23,366 --> 00:02:26,162 Una scommessa? Hai detto scommessa? 28 00:02:26,404 --> 00:02:28,678 Molto importante 29 00:02:28,923 --> 00:02:30,753 Signori, mi sorprendono. 30 00:02:31,002 --> 00:02:33,753 Sono sorpreso dalla fine che vogliono quel biglietto. 31 00:02:34,000 --> 00:02:37,354 Sono sorpreso che lo chiamino "Un pezzo di carta" 32 00:02:37,878 --> 00:02:41,232 Lascia che catturino la tua attenzione riguardo alla trama. 33 00:02:41,476 --> 00:02:45,023 "Prometto di pagare al portatore di questo biglietto... 34 00:02:45,274 --> 00:02:47,548 la somma di un milione di sterline. " 35 00:03:24,174 --> 00:03:28,528 Questo Consolato non riceve fondi del governo americano UU... 36 00:03:28,771 --> 00:03:32,808 per aiutare gli americani bisognosi a Londra. 37 00:03:33,449 --> 00:03:34,563 Che peccato! 38 00:03:34,808 --> 00:03:36,638 Pensavo che fosse venuto al posto giusto. 39 00:03:36,887 --> 00:03:38,717 Ciò non significa questo non vogliamo aiutare. 40 00:03:38,886 --> 00:03:41,319 Potremmo trovargli una cuccetta in un commerciante... 41 00:03:41,485 --> 00:03:43,202 e potrebbe funzionare per pagare il biglietto. 42 00:03:43,364 --> 00:03:45,035 Non potresti trovare lavoro qui? 43 00:03:45,203 --> 00:03:48,432 Beh, se vuoi tornare dentro Una settimana, prova ad informarmi. 44 00:03:48,601 --> 00:03:50,511 Una settimana è un periodo lungo. 45 00:03:50,680 --> 00:03:53,034 Se avessi soldi per resisti un paio di giorni... 46 00:03:53,198 --> 00:03:54,711 Troverei lavoro da solo. 47 00:03:54,878 --> 00:03:58,107 Possiamo fare un piccolo prestito Se garantisci che lo restituirai. 48 00:03:58,276 --> 00:04:00,311 Potete offrirci qualche garanzia? 49 00:04:00,794 --> 00:04:04,229 Ho la testa in giro le spalle e un paio di mani. 50 00:04:04,393 --> 00:04:06,985 Se ti fidi di me, questa è una garanzia. 51 00:04:07,231 --> 00:04:08,458 Questa non è una garanzia! 52 00:04:08,630 --> 00:04:11,507 Molte persone passano di qui chiedendo cose simili. 53 00:04:11,669 --> 00:04:14,386 Se facessimo un'eccezione non sapremmo quando fermarci. 54 00:04:14,547 --> 00:04:16,696 Se vuoi mi presento a te ogni giorno. 55 00:04:16,866 --> 00:04:18,298 Mi dispiace, non è possibile. 56 00:04:18,465 --> 00:04:21,422 Ma per un chel n potrei entrare nella società anglo-americana. 57 00:04:21,584 --> 00:04:24,301 Quindi sarei in contatto con le persone questo potrebbe aiutarti 58 00:04:24,582 --> 00:04:27,458 Pensandoci bene, sarà meglio Lasciami aggiustare me stesso. 59 00:04:27,620 --> 00:04:30,895 Beh, dipende da lei, signore. Torna qui se non hai fortuna. 60 00:04:32,058 --> 00:04:33,206 Sì, lo farò. 61 00:04:35,456 --> 00:04:37,923 - Posso averne uno? - Ovviamente. 62 00:04:38,255 --> 00:04:41,051 scusa, non ci sono più 63 00:04:44,651 --> 00:04:45,879 Grazie. 64 00:05:01,043 --> 00:05:06,478 Rosquillas! Rosquillas! Rosquillas recente! 65 00:05:07,000 --> 00:05:10,354 Rosquillas! Buone ciambelle! 66 00:05:27,709 --> 00:05:29,585 ...è affascinante... 67 00:05:42,461 --> 00:05:43,415 Giovane! 68 00:05:45,619 --> 00:05:47,654 Vuole venire tra un momento, per favore? 69 00:05:49,297 --> 00:05:51,764 - Io, signore? - Sì, tu. 70 00:05:51,936 --> 00:05:54,846 Attraverso la porta d'ingresso, alla tua sinistra. 71 00:05:56,414 --> 00:05:57,368 Grazie. 72 00:06:05,369 --> 00:06:08,518 Buongiorno, signore. Vuoi entrare, per favore? 73 00:06:14,364 --> 00:06:16,115 Lascia che sia lui a guidarti. 74 00:06:35,753 --> 00:06:37,310 Il giovane gentiluomo, signore. 75 00:06:37,472 --> 00:06:39,109 Grazie Giacomo. Questo è tutto. 76 00:06:39,791 --> 00:06:43,907 - Come sta, signor ...? - Adams! Henry Adams! 77 00:06:44,068 --> 00:06:46,297 Si sieda, signor Adams. 78 00:06:48,146 --> 00:06:49,420 Grazie. 79 00:06:49,586 --> 00:06:53,020 - È americano, signor Adams? - Sì, dal New England. 80 00:06:53,543 --> 00:06:54,976 Conosci bene Londra? 81 00:06:55,143 --> 00:06:57,609 Assolutamente. Questa è la prima volta che vengo. 82 00:06:57,781 --> 00:07:01,328 Mi chiedo se ti importerebbe che gli abbiamo rivolto alcune domande. 83 00:07:01,499 --> 00:07:02,454 Andare avanti! 84 00:07:02,579 --> 00:07:04,489 Posso chiedertelo? Cosa stai facendo in questo paese? 85 00:07:04,658 --> 00:07:06,965 - E quali sono i tuoi progetti? - Andiamo per parti. 86 00:07:07,136 --> 00:07:10,127 Non posso dire di non avere piani. Sto cercando un lavoro. 87 00:07:10,295 --> 00:07:12,807 In realtà mi trovo in Gran Bretagna accidentalmente. 88 00:07:13,453 --> 00:07:14,407 Com'è? 89 00:07:14,572 --> 00:07:17,085 Vedi, nel mio paese Ho una piccola barca. 90 00:07:17,251 --> 00:07:19,718 Solo quattro metri fa, ma mi sono divertito moltissimo 91 00:07:19,890 --> 00:07:22,004 Quattro settimane fa, sabato... 92 00:07:22,168 --> 00:07:24,123 Stavo navigando fuori dalla baia e... 93 00:07:27,366 --> 00:07:28,923 Bene, continua. 94 00:07:29,245 --> 00:07:30,518 Dov'era? 95 00:07:30,684 --> 00:07:32,241 Navigazione fuori dalla baia. 96 00:07:33,123 --> 00:07:34,396 Oh sì! 97 00:07:34,762 --> 00:07:39,037 Veleggiando verso il centro una forte tempesta da ovest. 98 00:07:39,199 --> 00:07:41,996 Ho fatto l'unica cosa che potevo e mi sono lasciata trasportare da lui tutta la notte. 99 00:07:42,158 --> 00:07:45,228 La mattina dopo, Stavo per arrendermi, perso... 100 00:07:45,396 --> 00:07:47,067 quando un brigantino mi salvò. 101 00:07:47,235 --> 00:07:49,794 - E' venuto in Inghilterra con il brigantino? - Esattamente. 102 00:07:49,954 --> 00:07:52,386 Ho pagato il passaggio lavorare senza spese. 103 00:07:52,552 --> 00:07:56,179 Questo incidente spiega il mio aspetto deplorevole, signori. 104 00:07:56,350 --> 00:07:59,068 - Non preoccuparti per questo. - È un grande vantaggio. 105 00:08:01,428 --> 00:08:03,099 Temo di non capire. 106 00:08:03,267 --> 00:08:06,621 Ci dica, signor Adams, Cosa faceva prima? 107 00:08:06,785 --> 00:08:08,854 Lavora dentro una compagnia di spedizioni. 108 00:08:09,503 --> 00:08:13,210 Devo supporre, signori, che voi. Potresti offrirmi un lavoro? 109 00:08:13,381 --> 00:08:15,132 Pazienza, signor Adams, pazienza. 110 00:08:15,300 --> 00:08:18,257 Se non è una domanda indiscreta, Hai soldi? 111 00:08:19,738 --> 00:08:22,649 Infatti, il mio conto è a zero 112 00:08:23,576 --> 00:08:25,566 Che fortuna, Roderick! Che fortuna! 113 00:08:27,334 --> 00:08:31,245 Ti sembrerà una fortuna. ma non la penso così. 114 00:08:31,412 --> 00:08:35,369 Se questo è una specie di scherzo, Non lo trovo divertente. 115 00:08:36,169 --> 00:08:37,841 Ora, se vuoi scusarmi, Sto andando. 116 00:08:38,008 --> 00:08:39,566 Per favore, non se ne vada, signor Adams. 117 00:08:39,728 --> 00:08:43,355 Non pensare che siamo insensibili, anche se mio fratello non ha molto tatto. 118 00:08:43,526 --> 00:08:46,357 Oliver, dagli la lettera. 119 00:08:46,524 --> 00:08:48,912 Si trattava della stessa cosa dire. 120 00:08:49,362 --> 00:08:50,715 La lettera! 121 00:09:02,276 --> 00:09:03,833 La lettera. 122 00:09:04,754 --> 00:09:06,709 - Per me? - Per te 123 00:09:08,752 --> 00:09:10,548 No, non devi aprirlo! Non ancora! 124 00:09:10,711 --> 00:09:13,019 Devi aprirlo... alle 2. 125 00:09:13,190 --> 00:09:14,417 Nemmeno un attimo prima. 126 00:09:14,989 --> 00:09:18,138 - E' ridicolo. - Non è ridicolo, dentro ci sono i soldi. 127 00:09:19,587 --> 00:09:21,655 Bene, ascolta, Non ho bisogno della carità. 128 00:09:21,825 --> 00:09:24,019 L'unica cosa che voglio È un lavoro onesto. 129 00:09:24,184 --> 00:09:25,536 Se puoi dirmelo... 130 00:09:25,703 --> 00:09:29,171 Apprezziamo la sua onestà, signor Adams. Ecco perché ti diamo la lettera. 131 00:09:29,981 --> 00:09:32,016 James, raggiungi il signor Adams. 132 00:09:32,180 --> 00:09:33,532 Sudore, signor Adams! 133 00:09:33,699 --> 00:09:36,212 Ehi, perché non me lo spieghi? Cos'è tutto questo? 134 00:09:36,378 --> 00:09:38,413 - Presto lo saprà. - Alle 2, signor Adams. 135 00:09:38,816 --> 00:09:41,648 Esattamente dentro un'ora e dieci minuti. 136 00:09:43,254 --> 00:09:46,131 - Un'ora e dieci minuti? - Da queste parti, signore. 137 00:09:49,251 --> 00:09:51,206 Signor Adams! 138 00:09:52,129 --> 00:09:55,200 Non prima delle 2. Lo promette? 139 00:09:57,966 --> 00:09:59,115 Prometto. 140 00:10:00,165 --> 00:10:01,120 Adi s. 141 00:10:08,561 --> 00:10:11,517 Onorato, intelligente, straniero a Londra... 142 00:10:11,679 --> 00:10:13,509 E non un soldo in tasca. 143 00:10:13,678 --> 00:10:14,633 Perfetto! 144 00:10:49,899 --> 00:10:51,854 È riservato. Qui, signore. 145 00:10:59,134 --> 00:11:01,283 Prenditi cura di questo gentiluomo, Horace. 146 00:11:22,082 --> 00:11:24,072 Voglio uova con marmellata... 147 00:11:24,241 --> 00:11:26,754 e una buona bistecca succosa con presidio... 148 00:11:26,919 --> 00:11:28,637 e renderlo due volte più spesso... 149 00:11:28,798 --> 00:11:30,231 - Sarà costoso. - Lo so. 150 00:11:30,398 --> 00:11:32,751 E un grosso boccale di birra. 151 00:12:21,731 --> 00:12:22,685 Camarero! 152 00:12:24,169 --> 00:12:26,238 - Di nuovo lo stesso. - Un'altra volta? 153 00:12:26,568 --> 00:12:27,716 Esatto. 154 00:12:28,447 --> 00:12:29,879 E pieno! 155 00:12:31,246 --> 00:12:34,202 - Nulla? - No, no, signore. 156 00:12:36,043 --> 00:12:38,795 Ha ordinato un altro piatto. Con birra e tutto! 157 00:12:40,721 --> 00:12:42,676 Pensi che posso pagare? 158 00:12:43,199 --> 00:12:44,552 Rischieremo. 159 00:12:44,718 --> 00:12:48,232 Srvele, Orazio, ma non perderlo di vista. 160 00:12:54,873 --> 00:12:57,511 Uova, prosciutto, bistecca, patate, fagioli, carote... 161 00:12:57,672 --> 00:13:00,184 Tutto doppio, due tazze di caffè e due litri di birra. 162 00:13:00,350 --> 00:13:01,624 Tre e dieci penny. 163 00:13:01,789 --> 00:13:02,744 Grazie. 164 00:13:04,228 --> 00:13:06,104 Ti dispiacerebbe aspettare qualche minuto? 165 00:13:06,267 --> 00:13:07,585 Perché dovrei aspettare? 166 00:13:07,946 --> 00:13:09,220 - Nulla? - Io... 167 00:13:11,105 --> 00:13:12,901 Un cibo delizioso 168 00:13:15,062 --> 00:13:19,053 È incredibile il piacere che provo producono le cose semplici... 169 00:13:19,220 --> 00:13:21,255 quando sarà passato un tempo senza di loro. 170 00:13:21,419 --> 00:13:22,647 Molto interessante. 171 00:13:22,858 --> 00:13:25,496 E adesso, se mi paga, Potrò servire gli altri clienti. 172 00:13:26,417 --> 00:13:28,406 L'orologio va bene? 173 00:13:28,575 --> 00:13:30,292 Magari vai avanti. 174 00:13:32,853 --> 00:13:35,650 - Quanto avanti? - Due minuti. 175 00:13:35,812 --> 00:13:36,766 Oh, grazie! 176 00:13:36,931 --> 00:13:41,286 Vedi, non voglio essere scortese ma, Vuoi pagare il conto? 177 00:13:41,449 --> 00:13:43,325 Mi piacerebbe ma, vedi... 178 00:13:43,488 --> 00:13:45,239 L'assegno, per favore. 179 00:13:45,846 --> 00:13:47,358 Sì, il conto. 180 00:13:47,525 --> 00:13:48,640 Esatto. 181 00:13:50,964 --> 00:13:55,273 Beh, immagino che non l'avrebbero fatto importanza un paio di minuti. 182 00:14:22,987 --> 00:14:26,944 Io... mi dispiace tanto, signore. 183 00:14:27,824 --> 00:14:29,779 Non ho niente di più piccolo. 184 00:14:29,943 --> 00:14:31,773 Bene bene... 185 00:14:38,099 --> 00:14:39,053 Un momento! 186 00:14:39,538 --> 00:14:41,971 Maggie, guarda! 187 00:14:43,216 --> 00:14:44,171 Ah! 188 00:14:46,614 --> 00:14:48,251 Pensi che sia autentico? 189 00:14:54,330 --> 00:14:55,842 Chiedi al signor Clements. 190 00:14:56,009 --> 00:14:57,646 - Suor Clements! - Che succede? 191 00:14:57,888 --> 00:14:59,207 Dai un'occhiata a questo. 192 00:15:13,120 --> 00:15:14,950 Pensi che sia autentico? 193 00:15:17,278 --> 00:15:19,916 Sono stati rilasciati solo due fatture come questa. 194 00:15:20,077 --> 00:15:21,953 In ogni caso, È molto difficile essere falsi. 195 00:15:22,116 --> 00:15:23,070 Perché? 196 00:15:23,195 --> 00:15:26,344 Richiamerei troppo l'attenzione e nessun falsario lo vuole. 197 00:15:26,513 --> 00:15:28,867 Ma guarda il proprietario, Sembra un mendicante. 198 00:15:34,349 --> 00:15:36,418 Direi che è un milionario eccentrico 199 00:15:37,587 --> 00:15:39,622 Un milionario eccentrico! 200 00:15:39,786 --> 00:15:42,618 E lo hai messo in un angolo! Vai a vederlo adesso! 201 00:15:44,544 --> 00:15:47,375 Mi dispiace, signore, ma non posso cambiarlo. 202 00:15:47,542 --> 00:15:49,259 E' l'unica cosa che ho. 203 00:15:49,421 --> 00:15:50,978 Oh, per favore, non preoccuparti! 204 00:15:51,180 --> 00:15:53,454 Non è importante, nessuna importanza 205 00:15:53,619 --> 00:15:57,292 Ne siamo onorati entrato nel nostro stabilimento. 206 00:15:57,457 --> 00:16:00,492 E ho fiducia che venga qui quando cerchi pace e tranquillità. 207 00:16:00,655 --> 00:16:02,008 Sei molto gentile! 208 00:16:02,174 --> 00:16:03,527 Amabile? Quello gentile sei tu 209 00:16:03,654 --> 00:16:06,450 Puoi venire quando vuoi e prendi tutto quello che vuoi. 210 00:16:06,612 --> 00:16:09,409 L'onore della sua presenza la gratificazione è sufficiente. 211 00:16:10,610 --> 00:16:12,998 Forse non passerò di qui tra un po'. 212 00:16:13,169 --> 00:16:14,681 Sarebbe un peccato, signore... 213 00:16:14,848 --> 00:16:17,042 Non mi fidavo di un gentiluomo ricco come te 214 00:16:17,207 --> 00:16:19,639 Anche se gli piace fare scherzi con i tuoi vestiti! 215 00:16:20,245 --> 00:16:22,804 Per quanto riguarda il conto, signore, dimenticatelo. 216 00:16:22,964 --> 00:16:25,954 Non è importante, nessuna importanza 217 00:16:26,122 --> 00:16:28,793 Grazie, Sei molto premuroso. 218 00:16:28,960 --> 00:16:30,995 Il grato Siamo noi, signore. 219 00:16:31,159 --> 00:16:33,308 Grazie con tutto il cuore, signore. 220 00:17:31,807 --> 00:17:33,444 Vuole qualcosa, signore? 221 00:17:34,286 --> 00:17:35,764 - Ti ricordi di me? - Sì, signore. 222 00:17:35,925 --> 00:17:38,484 - Devo vedere i vostri signori. - Se ne sono andati, signore. 223 00:17:39,043 --> 00:17:41,272 - Se ne sono andati? - Allo straniero, signore. 224 00:17:41,442 --> 00:17:43,033 Se fossero stati qui un'ora fa... 225 00:17:43,201 --> 00:17:46,158 Torneranno tra un mese da oggi. 226 00:17:46,320 --> 00:17:47,957 Ma non posso crederci... 227 00:18:18,503 --> 00:18:22,540 "Vi prestiamo il biglietto allegato per un mese. 228 00:18:22,700 --> 00:18:26,055 Se lo restituisci intatto alla fine di quel periodo... 229 00:18:26,219 --> 00:18:30,812 avrà qualsiasi lavoro che È nelle nostre mani offrirti. 230 00:18:31,056 --> 00:18:35,013 Forse ti interessa sapere che l'abbiamo fatto ha fatto una scommessa su di te. " 231 00:19:37,181 --> 00:19:38,136 Ehi! 232 00:19:46,097 --> 00:19:48,325 - Allora fino a giovedì, arrivederci. - Adi s. 233 00:19:49,335 --> 00:19:52,405 OH! Ha lasciato cadere un giornale per il mio ragazzo! 234 00:19:53,892 --> 00:19:55,245 Aspettare! 235 00:19:55,651 --> 00:19:56,800 Aspettare! 236 00:20:07,765 --> 00:20:08,800 Perd n 237 00:20:10,923 --> 00:20:12,913 Preparati per il Giorno del Giudizio! 238 00:20:13,082 --> 00:20:15,072 Preparati per il Giorno del Giudizio! 239 00:20:15,241 --> 00:20:17,196 Preparati per il Giorno del Giudizio! 240 00:20:17,640 --> 00:20:19,675 Preparati per il Giorno del Giudizio! 241 00:20:57,419 --> 00:20:59,807 - Che uomo divertente! - Comportaos, ni as. 242 00:21:51,071 --> 00:21:53,663 Voglio comprare un vestito. Forse hanno già fatto qualcosa. 243 00:21:53,829 --> 00:21:54,944 Ti assisterà. 244 00:22:01,305 --> 00:22:05,262 Voglio un vestito, qualcosa che può prendermi. 245 00:22:05,423 --> 00:22:07,982 Un abito fatto? Giù. 246 00:22:09,341 --> 00:22:10,659 Grazie. 247 00:22:19,576 --> 00:22:22,930 Mi dispiace interromperti ma Vorresti mostrarmi dei vestiti? 248 00:22:23,414 --> 00:22:25,926 Sì, ci sarà qualcosa per te. Vieni, per favore. 249 00:22:27,571 --> 00:22:30,130 Forse ne hanno qualcuno non sono venuto a ritirare. 250 00:22:30,250 --> 00:22:32,205 Dove non ci accadono queste cose, Signore! 251 00:22:32,369 --> 00:22:33,596 Dov'è l'ideale! 252 00:22:35,088 --> 00:22:37,646 Di' a Tod di aiutarti velocemente e farlo uscire da dietro. 253 00:22:37,806 --> 00:22:38,920 Sì, signore. 254 00:22:40,685 --> 00:22:43,720 Questo è quello che succede adesso È in Inghilterra? 255 00:22:43,883 --> 00:22:46,237 Sì, signore, è di moda. Prova i pantaloni. 256 00:22:50,040 --> 00:22:53,075 Il signor Reid dice di tirarlo fuori dietro e veloce. 257 00:22:53,238 --> 00:22:55,228 So cosa faccio. Ho gli occhi, vero? 258 00:23:00,114 --> 00:23:01,308 È... 259 00:23:02,353 --> 00:23:03,944 un po' appariscente, non è vero? 260 00:23:04,112 --> 00:23:06,341 Oh, è il migliore, signore considerando tutto! 261 00:23:06,511 --> 00:23:08,978 - La tua taglia è un po' difficile, sabe? - Sì, è vero. 262 00:23:09,150 --> 00:23:11,105 Mi servirà per il momento. Lo prendo. 263 00:23:11,268 --> 00:23:13,906 - Lo avvolgo? - No, lo lascio acceso. 264 00:23:14,067 --> 00:23:16,580 Preferirei non pagarlo adesso, se non ti dispiace. 265 00:23:16,746 --> 00:23:19,099 Vorrei aprire un conto e paga entro un mese. 266 00:23:19,264 --> 00:23:20,696 Vedi, è quello... 267 00:23:21,223 --> 00:23:23,372 Non ho soldi... 268 00:23:24,262 --> 00:23:25,774 Lo siamo già! 269 00:23:25,941 --> 00:23:28,897 Immagino che un gentiluomo come te portare solo banconote di grosso taglio. 270 00:23:29,219 --> 00:23:30,617 Ascolta, figliolo, io al posto tuo... 271 00:23:30,778 --> 00:23:33,166 Non giudicherei gli estranei per i vestiti che indossano. 272 00:23:33,337 --> 00:23:35,486 Non voglio creare problemi con un grosso biglietto. 273 00:23:35,696 --> 00:23:37,287 Non voglio offenderti ma... 274 00:23:37,415 --> 00:23:40,052 Cosa ti fa pensare che non possiamo cambiare un grosso biglietto? 275 00:23:40,213 --> 00:23:41,691 La verità è che possiamo. 276 00:23:43,052 --> 00:23:44,370 Allora... 277 00:23:45,051 --> 00:23:46,449 nessun problema. 278 00:24:17,753 --> 00:24:19,345 Che cosa succede? Che succede? Che succede? 279 00:24:19,632 --> 00:24:21,587 Stavo aspettando il cambiamento. 280 00:24:21,751 --> 00:24:23,422 Andiamo, Tod, dagli il resto! Dai! 281 00:24:24,310 --> 00:24:26,265 "Cambiare, signore? 282 00:24:26,589 --> 00:24:27,543 Cambia! 283 00:24:33,105 --> 00:24:37,540 Potrei essere quello che ho visto Mercoledì sul giornale? 284 00:24:37,703 --> 00:24:38,930 O era giovedì? 285 00:24:39,102 --> 00:24:42,331 Ricordo che non l'avevo mai pensato Avrei la fortuna di toccare un biglietto del genere. 286 00:24:43,780 --> 00:24:45,258 Sei un idiota, Tod, un idiota! 287 00:24:45,419 --> 00:24:47,534 Porta il signore in questa parte del negozio! 288 00:24:47,698 --> 00:24:50,051 Pensar che non ci proviamo mai con i milionari! 289 00:24:50,256 --> 00:24:53,611 Si tolga la giacca, signore! E' da buttare nella spazzatura! 290 00:24:53,774 --> 00:24:55,526 Chiama Jack, Arthur e William! 291 00:24:55,693 --> 00:24:56,762 Permettimi... 292 00:24:57,253 --> 00:24:58,526 Qui, signore. 293 00:24:59,651 --> 00:25:00,845 Sembra perfetto! 294 00:25:00,971 --> 00:25:03,040 L'abbiamo fatto per il maharaj di Halifax! 295 00:25:03,209 --> 00:25:04,881 Ha una costituzione molto simile. 296 00:25:05,368 --> 00:25:07,881 Un centimetro di maniche! 297 00:25:08,047 --> 00:25:10,685 - Le cravatte, signor Reid. - Ho detto la notizia di Maclesfield. 298 00:25:11,645 --> 00:25:14,112 Mattina al mattino inizieremo a farlo. 299 00:25:14,284 --> 00:25:17,240 Avrai bisogno di un abito da mattina, uno per vestirsi e uno per l'opera. 300 00:25:17,402 --> 00:25:20,392 Aspetta un attimo, non mi servono così tanti abiti. Sono venuto a comprarne uno. 301 00:25:20,560 --> 00:25:21,515 Grazie. 302 00:25:21,680 --> 00:25:23,829 Trentacinque. 303 00:25:23,999 --> 00:25:25,954 Non posso trascorrere la stagione senza di loro. 304 00:25:26,117 --> 00:25:30,108 30 semi è il minimo. Lord Reddington compie 48 anni. 305 00:25:30,275 --> 00:25:31,832 Regola il collo da dietro. 306 00:25:31,994 --> 00:25:33,347 Non posso dartene così tanti. 307 00:25:33,514 --> 00:25:35,867 Dovrei aspettare il pagamento a tempo indeterminato. 308 00:25:36,032 --> 00:25:38,625 Indefinitamente? Questo è poco. 309 00:25:38,791 --> 00:25:40,269 Per l'eternità, signor Adams! 310 00:25:40,430 --> 00:25:42,147 - Le vesti, signor Reid. - Grazie. 311 00:25:42,429 --> 00:25:45,260 Alza un po' la parte anteriore. 312 00:25:45,427 --> 00:25:47,257 Che ne dici di una tuta da ciclismo, Signor Adams? 313 00:25:47,426 --> 00:25:49,700 È l'ultimo grido. E, naturalmente, c'è Ascot. 314 00:25:49,865 --> 00:25:52,775 Non farò ciclismo e non andrò nemmeno ad Ascot. 315 00:25:52,943 --> 00:25:55,740 - Mi piace la navigazione. - Lo sport dei re! 316 00:25:55,902 --> 00:25:58,131 Qualcosa di molto appropriato per un personaggio come te 317 00:25:58,300 --> 00:26:00,335 Credeva che lo sport dei re erano le gare. 318 00:26:00,499 --> 00:26:03,376 Dovrebbe essere la navigazione. Scuoti leggermente la vita. 319 00:26:03,858 --> 00:26:05,813 - Attenzione, un costume! - Prendi nota. 320 00:26:05,976 --> 00:26:08,489 - Leggings, signor Reid. - Grazie. 321 00:26:09,654 --> 00:26:12,645 E un punto in più in vita. 322 00:26:12,813 --> 00:26:14,484 Per noi è un orgoglio... 323 00:26:14,652 --> 00:26:17,403 vedere un uomo della sua eminenza adeguatamente vestito. 324 00:26:17,570 --> 00:26:21,277 Altrimenti sarebbe un inconveniente per te e dannoso per me. 325 00:26:21,448 --> 00:26:22,767 Gli altri legami! 326 00:26:22,927 --> 00:26:24,201 Lo avrò pronto domani. 327 00:26:24,327 --> 00:26:26,123 D'accordo. Adesso me lo metterà di nuovo. 328 00:26:26,486 --> 00:26:27,964 Oh, Dio, che umiliazione! 329 00:26:28,085 --> 00:26:30,075 Ma, suppongo Non ho scelta. 330 00:26:30,244 --> 00:26:31,676 Il suo indirizzo, signor Adams? 331 00:26:31,843 --> 00:26:35,197 Non ho un indirizzo Sto cambiando quartiere. 332 00:26:35,361 --> 00:26:37,191 Accetta un consiglio e vai dai Bumbles. 333 00:26:37,480 --> 00:26:38,514 Cos'è il Bumble? 334 00:26:38,919 --> 00:26:41,148 Il posto ideale, modesto, silenzioso e discreto. 335 00:26:41,318 --> 00:26:44,513 Fortunatamente ho un parente nella direzione. Datemelo. 336 00:26:45,196 --> 00:26:46,514 Veramente? 337 00:26:48,194 --> 00:26:49,422 Veramente? 338 00:26:51,552 --> 00:26:52,905 Veramente? 339 00:26:55,190 --> 00:26:57,067 Veramente? 340 00:26:57,189 --> 00:27:00,658 Grazie mille, Reid! Sono molto grato. 341 00:27:16,020 --> 00:27:19,215 - Quale suite del 1°. il piano è libero? - Nessuno, signore. 342 00:27:19,378 --> 00:27:20,696 -Williams! - Signore? 343 00:27:20,857 --> 00:27:24,086 Ricordalo al personale della reception e i portieri dei due inning. 344 00:27:25,694 --> 00:27:27,047 Ah, la suite nuziale! 345 00:27:27,214 --> 00:27:29,965 Quanto paga la bolletta? il Duca di Frognal? 346 00:27:30,092 --> 00:27:31,604 Sei mesi, signor Lloyd. 347 00:27:31,771 --> 00:27:32,999 - Ti ospito. - Sì, sì. 348 00:27:33,170 --> 00:27:35,001 Prepara subito la suite. 349 00:27:35,169 --> 00:27:37,363 Richiedi fiori freschi, rose, garofani... 350 00:27:38,208 --> 00:27:41,243 Voglio che tu presti molto attenzione a quello che dirò. 351 00:27:41,606 --> 00:27:45,199 Sto aspettando in qualsiasi momento al signor Henry Adams. 352 00:27:45,764 --> 00:27:48,277 È vestito in modo eccentrico, Capisci? 353 00:27:48,442 --> 00:27:50,238 Non come i clienti abituali. 354 00:27:50,401 --> 00:27:51,959 Ma per quanto ti riguarda... 355 00:27:52,121 --> 00:27:54,917 è vestito così adeguatamente come ammiraglio della flotta. 356 00:27:55,239 --> 00:27:59,355 Naturalmente, verrai accolto con il discrezione che dà fama a Bumbles. 357 00:27:59,996 --> 00:28:02,463 Si scopre che lo è un milionario americano. 358 00:28:03,275 --> 00:28:05,662 Torna ai tuoi post e spiarlo. 359 00:28:06,153 --> 00:28:09,621 Le assicuro, Eccellenza, che è totalmente per la tua comodità. 360 00:28:09,791 --> 00:28:12,429 La stanza è molto di più tranquillo di notte. 361 00:28:12,590 --> 00:28:15,944 Di notte non mi hanno dato fastidio da quando sono arrivato qui. 362 00:28:16,228 --> 00:28:18,263 E a volte lo vorrei! 363 00:28:18,826 --> 00:28:21,897 La stanza era precedentemente occupato dal signor Howard. 364 00:28:22,065 --> 00:28:23,053 Non lo conosco 365 00:28:23,184 --> 00:28:25,253 Questo è dove sono e qui rimarrò. 366 00:28:27,902 --> 00:28:29,539 Cosa significa questo? 367 00:28:31,300 --> 00:28:34,210 Fuori di qui tutti! Al di fuori! 368 00:28:34,378 --> 00:28:37,050 Andare avanti! Ti assicuro che è provvisorio! 369 00:28:37,217 --> 00:28:38,649 Provvisorio? Un corno! 370 00:28:38,816 --> 00:28:41,375 Naturalmente non è necessario prendetevi la briga di fare le valigie. 371 00:28:41,534 --> 00:28:44,809 Questo è intollerabile! Dammi, cosa significa?! 372 00:28:44,973 --> 00:28:48,088 Se Vostra Eccellenza considera tutto gli aspetti del trasferimento... 373 00:28:48,251 --> 00:28:49,729 Sono sicuro che lo apprezzerò. 374 00:28:49,890 --> 00:28:52,767 Naturalmente ci sarà una leggera riduzione. 375 00:28:52,928 --> 00:28:55,157 Una riduzione! Come deve essere! 376 00:29:00,604 --> 00:29:04,720 - Verrà anche lei? - Sono affari del Governatore. 377 00:29:04,882 --> 00:29:07,918 Come la stanza è sotto la servitù... 378 00:29:08,080 --> 00:29:11,912 Sarai libero di esercitarti le sue inclinazioni musicali. 379 00:29:12,078 --> 00:29:13,033 Veramente? 380 00:29:13,198 --> 00:29:16,313 Dimmi la verità, Lloyd, Chi verrà? 381 00:29:16,476 --> 00:29:19,387 Avanti, dimmi, Non posso essere ingannato. 382 00:29:19,554 --> 00:29:22,670 Signor Henry Adams, Eccellenza, un americano 383 00:29:22,833 --> 00:29:24,231 Un americano? 384 00:29:24,392 --> 00:29:26,302 Un milionario americano, Eccellenza. 385 00:29:26,471 --> 00:29:28,938 Dice davvero questo? Soldi americani... 386 00:29:29,109 --> 00:29:31,702 significa più di il nome di un inglese? 387 00:29:31,868 --> 00:29:33,220 Non lo tollererò! 388 00:29:33,787 --> 00:29:36,254 Questo paese sta andando verso il disastro. 389 00:29:43,982 --> 00:29:45,414 Aspetta un secondo. 390 00:30:03,731 --> 00:30:05,322 Buonasera, signore. 391 00:30:05,890 --> 00:30:07,242 Permettetemi 392 00:30:07,409 --> 00:30:09,968 Qui, signore. Ti aspettano. 393 00:30:32,916 --> 00:30:34,553 Per favore. 394 00:30:38,513 --> 00:30:40,867 Sono felice, grazie. 395 00:30:43,910 --> 00:30:45,865 OH! Mi scusi. 396 00:30:47,628 --> 00:30:49,857 Buonasera, signore. Buon pomeriggio. 397 00:30:50,027 --> 00:30:51,618 Benvenuti a Bumbles. 398 00:30:51,786 --> 00:30:54,253 Parsons, ma cosa fa lì? Porta la valigia al signore. 399 00:30:54,424 --> 00:30:56,334 Sì, signore. Immediatamente, signore. 400 00:31:00,621 --> 00:31:02,975 -Parsons, alzati! 401 00:31:03,460 --> 00:31:05,131 Qui, per favore. 402 00:31:13,894 --> 00:31:15,565 È un onore averti con noi. 403 00:31:15,733 --> 00:31:18,121 Ti assicuro che lo avrò tutti i comfort. 404 00:31:18,292 --> 00:31:19,849 Buonasera, signore. Prego. 405 00:31:20,011 --> 00:31:22,205 - Wilcox, il verbale! - Sì, signore. 406 00:31:30,725 --> 00:31:32,635 Se vuole firmare, signore. 407 00:31:34,803 --> 00:31:36,394 Ecco, signore. 408 00:31:42,119 --> 00:31:45,076 Grazie mille, signore E ora, se mi accompagnasse. 409 00:31:45,238 --> 00:31:47,228 Abbiamo riservato per te la suite nuziale. 410 00:31:52,594 --> 00:31:54,345 Mi scusi, signore. 411 00:32:03,628 --> 00:32:07,096 OH! Per cosa ne pensi? Cosa utilizzerai? 412 00:32:07,466 --> 00:32:09,820 Rec jalas, Parson! Ricordi! 413 00:32:17,141 --> 00:32:20,211 Nel Vecchio Continente, cosa ancora ci piace è il senso dell'umorismo. 414 00:32:20,379 --> 00:32:21,731 Qui, signore. 415 00:32:21,978 --> 00:32:24,411 Mi scuso, signore. Spero che non ci siano danni. 416 00:32:24,577 --> 00:32:28,011 Se vuoi metterli in valigia Li farò caricare nella suite. 417 00:32:28,175 --> 00:32:30,449 - Questi sono i Bumbles? - Sì, signore. 418 00:32:30,854 --> 00:32:32,684 Il Direttore ti sta aspettando. 419 00:32:33,612 --> 00:32:34,965 Mi scusi, signore. 420 00:32:36,531 --> 00:32:39,202 - Questo è il signor Henry Adams. - Adams? 421 00:32:39,849 --> 00:32:40,963 Lo ha detto Adams? 422 00:32:41,088 --> 00:32:42,043 Questo è tutto. 423 00:32:42,168 --> 00:32:44,078 Ho capito che mi aspettano 424 00:32:46,685 --> 00:32:49,244 Signor Adams, un milione di scuse. 425 00:32:49,404 --> 00:32:51,359 C'è stato un miserabile frainteso. 426 00:32:52,003 --> 00:32:52,957 Impostore! 427 00:32:54,041 --> 00:32:56,110 -Parsons, mi sorprendi! 428 00:32:56,280 --> 00:32:58,110 Forse ha la bontà di andarsene. 429 00:32:58,719 --> 00:33:00,151 Ho detto di andarsene. 430 00:33:02,077 --> 00:33:04,032 Se vuoi iscriverti al registro? 431 00:33:04,196 --> 00:33:05,548 Aspetta, cosa sta succedendo qui? 432 00:33:05,715 --> 00:33:08,353 Un errore di un portiere. Da lui! 433 00:33:08,514 --> 00:33:11,584 Il molto goffo lo ha confuso con te. È imperdonabile. 434 00:33:11,752 --> 00:33:13,070 Mi scusi! 435 00:33:13,191 --> 00:33:14,146 Tranquillo! 436 00:33:14,511 --> 00:33:15,943 Ecco, per favore! 437 00:33:26,264 --> 00:33:28,731 Chiama la polizia, Williams! Chiama la polizia! 438 00:33:28,903 --> 00:33:31,097 Un momento! Non penso che la polizia sia necessaria. 439 00:33:31,582 --> 00:33:33,572 Vorrei parlare con questo signore. 440 00:33:34,620 --> 00:33:36,018 Non puoi parlare? 441 00:33:36,779 --> 00:33:38,894 Questo non gli impedirà di bere, vero? 442 00:33:40,457 --> 00:33:41,412 Bene! 443 00:33:41,576 --> 00:33:43,611 Forse vuoi accompagnarci. 444 00:33:43,895 --> 00:33:45,771 Naturalmente, signor Adams. 445 00:33:45,894 --> 00:33:47,611 Partecipa ai portieri immediatamente. 446 00:33:47,733 --> 00:33:48,882 Qui, signore. 447 00:33:49,052 --> 00:33:50,565 Laringite? 448 00:33:52,531 --> 00:33:54,122 OH! E' un pugile? 449 00:33:56,129 --> 00:33:57,356 Un uomo forte! 450 00:33:57,528 --> 00:33:58,483 Bene! 451 00:33:58,647 --> 00:33:59,602 Vaudeville? 452 00:34:00,327 --> 00:34:01,315 Un circo? 453 00:34:01,486 --> 00:34:03,840 Andare! Cosa ne pensi? 454 00:34:16,918 --> 00:34:19,067 Vedi, Roccia? Lo guardi mentre guardi... 455 00:34:19,197 --> 00:34:21,312 Ci sono dentro fino al collo. 456 00:34:21,475 --> 00:34:24,034 L'unica cosa che ha fatto è stata andare in giro a cercare lavoro. 457 00:34:24,194 --> 00:34:25,751 E guarda cosa mi è successo! 458 00:34:25,913 --> 00:34:27,140 Non ho chiesto questo. 459 00:34:27,312 --> 00:34:29,541 Ma, visto che ci sono dentro, Perché non divertirsi? 460 00:34:30,351 --> 00:34:31,829 Ed è qui che entri in gioco tu. 461 00:34:34,189 --> 00:34:35,667 Sei molto occupato? 462 00:34:37,387 --> 00:34:38,421 Ottimo. 463 00:34:39,106 --> 00:34:41,141 Perché non stai con me? quattro settimane... 464 00:34:41,345 --> 00:34:43,539 per aiutarmi a mantenere la fattura intatta? 465 00:34:43,704 --> 00:34:46,341 Ti pagherò appena avrò lavorare con i due uomini. 466 00:34:46,502 --> 00:34:47,571 Che ne dici? 467 00:34:51,060 --> 00:34:52,014 Ben fatto! 468 00:34:52,139 --> 00:34:55,050 Sicuramente sarà un buon lavoro, almeno 500 sterline all'anno. 469 00:34:56,177 --> 00:34:57,212 Sei? 470 00:34:58,016 --> 00:35:00,370 Lo sai, Roccia? È una buona idea 471 00:35:00,935 --> 00:35:02,208 Nel frattempo... 472 00:35:03,933 --> 00:35:06,321 dovremo essere al culmine di questo. 473 00:35:06,652 --> 00:35:12,644 Per un mese sarò Henry Adams, il miliardario americano. 474 00:35:13,168 --> 00:35:16,318 Possessore di American Exclude a Londra di una banconota da 1 milione di sterline. 475 00:35:16,486 --> 00:35:18,078 Fantastico Henry Adams! 476 00:35:18,565 --> 00:35:22,112 La ricchezza in un giubbotto. Le tasche milionarie di Henry Adams. 477 00:35:53,707 --> 00:35:55,378 Non stai esagerando un po'? 478 00:36:00,143 --> 00:36:01,496 NO? Va bene. 479 00:36:01,942 --> 00:36:03,500 Andiamo avanti. 480 00:36:10,458 --> 00:36:12,095 - Buongiorno, signori. - Buongiorno. 481 00:36:13,936 --> 00:36:16,495 - Buongiorno. - Buongiorno. 482 00:36:16,655 --> 00:36:18,610 - Buongiorno. - Buongiorno. 483 00:36:18,774 --> 00:36:20,047 - Buongiorno. - Buongiorno. 484 00:36:31,287 --> 00:36:34,482 Il nostro Consolato è qui per aiutare i nostri connazionali. 485 00:36:34,925 --> 00:36:37,722 E non ci dai l'opportunità essere utile. 486 00:36:38,123 --> 00:36:41,080 Se non fosse per la stampa, Non avrei saputo del suo arrivo. 487 00:36:41,801 --> 00:36:44,872 - Quanto tempo resterà? - Dipende. 488 00:36:45,200 --> 00:36:47,553 - A tempo indeterminato. - Ottimo. 489 00:36:47,838 --> 00:36:51,068 Arrivare in tempo per la stagione. Chi conosce, signor Adams? 490 00:36:51,237 --> 00:36:54,352 Non conosco nessuno tranne due Fratelli di Belgrave Square. 491 00:36:54,515 --> 00:36:56,186 Oliver e Roderick, credo. 492 00:36:56,354 --> 00:36:58,867 Oh, i Montpelier! Grandi signori. 493 00:36:59,912 --> 00:37:00,946 No grazie. 494 00:37:01,071 --> 00:37:03,538 Insisto, è una delle mie selezioni personale di Habanos. 495 00:37:07,148 --> 00:37:10,059 Beh, visto che sei qui, dovremmo vedere cosa possiamo fare per te? 496 00:37:10,386 --> 00:37:14,060 Anche se, come ambasciatore, lo penso Dovresti ammonirlo per non essere venuto prima. 497 00:37:15,104 --> 00:37:18,651 Beh, non è strettamente vero, Eccellenza. 498 00:37:18,822 --> 00:37:20,254 Ero venuto prima. 499 00:37:20,421 --> 00:37:23,332 - E perché non me l'hanno detto? - Beh, era... 500 00:37:24,459 --> 00:37:26,016 Vedi, è quello... 501 00:37:26,378 --> 00:37:28,174 Era che aveva dei problemi Con il cambiamento. 502 00:37:28,337 --> 00:37:29,894 In effetti li ho ancora. 503 00:37:30,056 --> 00:37:32,410 Vedi, quel biglietto... 504 00:37:32,575 --> 00:37:35,531 No, non dica altro, signor Adams. Sarebbero 100 sterline? 505 00:37:37,812 --> 00:37:39,847 Siete molto gentile Eccellenza, ma... 506 00:37:40,011 --> 00:37:40,965 Tonter come! 507 00:37:41,090 --> 00:37:43,444 Porta 100 sterline per il signor Henry Adams. 508 00:37:43,609 --> 00:37:44,723 In banconote da 5. 509 00:37:44,888 --> 00:37:46,639 Grazie, ma lo ripeto... 510 00:37:46,767 --> 00:37:48,722 Siamo qui per aiutare ai connazionali. 511 00:37:49,126 --> 00:37:51,241 Adesso parliamo di argomenti più seri. 512 00:37:53,004 --> 00:37:55,471 Devo aprirgli alcune porte. 513 00:37:55,882 --> 00:37:57,440 Circolare del Palazzo 514 00:38:02,239 --> 00:38:04,274 "Henry Adams sarà presente al ricevimento... 515 00:38:04,438 --> 00:38:07,234 offerto dalla Duchessa di Cromarty all'Hampshire House. " 516 00:38:08,236 --> 00:38:11,306 Il signor Henry Adams. 517 00:38:15,632 --> 00:38:18,986 Che gioia vederla, signor Adams! Questo è mio marito. 518 00:38:19,150 --> 00:38:20,503 - Come stai? - Ammaliato. 519 00:38:20,629 --> 00:38:24,177 È un ricevimento molto informale. Spero che ti divertirai con noi. 520 00:38:24,347 --> 00:38:28,021 E se vedo che sei nei guai con alcuni dei miei amici noiosi... 521 00:38:28,185 --> 00:38:30,254 volerà per salvarlo. 522 00:38:30,624 --> 00:38:33,296 Oh, Lord e Lady Hurlingam, Signor Henry Adams... 523 00:38:33,463 --> 00:38:35,418 Lord e Lady Hurlingham e Lady Jane. 524 00:38:35,582 --> 00:38:37,537 Lady Jane è molto affezionata ai cavalli. 525 00:38:37,900 --> 00:38:40,572 Ti interessano i cavalli, Signor Adams? 526 00:38:40,739 --> 00:38:42,296 Oh, sì, molto! In effetti... 527 00:38:42,458 --> 00:38:45,017 Signor Adams, glielo presenterò i Waldren del Gloucestershire. 528 00:38:45,177 --> 00:38:47,405 - A loro non importa, vero? - Assolutamente. 529 00:38:47,575 --> 00:38:49,007 Suor William Mclean! 530 00:38:49,174 --> 00:38:50,163 Incantevole! 531 00:38:50,734 --> 00:38:52,530 Se vuoi capire i britannici... 532 00:38:52,693 --> 00:38:54,966 Ti suggerisco di visitare la Camera dei Lord. 533 00:38:55,131 --> 00:38:58,519 - Vorresti venire con me? - Sì, naturalmente. 534 00:38:58,689 --> 00:39:02,203 Signor Adams, non vedo l'ora presentarti la signora Hooker-Orr. 535 00:39:02,327 --> 00:39:03,316 Mi scusi? 536 00:39:03,447 --> 00:39:04,799 La Contessa d'Avignone! 537 00:39:06,565 --> 00:39:09,715 - Che uomo! - Beh, un milionario americano! 538 00:39:10,043 --> 00:39:13,750 Doris ama giocare a tennis. Non l'abbiamo portata fuori da Wimbledon. 539 00:39:13,921 --> 00:39:15,797 - Giochi a tennis? - Sì... 540 00:39:15,960 --> 00:39:18,393 Signor Adams, voglio presentarla al signor William Gorringe. 541 00:39:18,559 --> 00:39:21,435 È un esperto di genealogia. Forse troverò qualche antenato. 542 00:39:21,597 --> 00:39:22,632 Disco lpenme! 543 00:39:23,516 --> 00:39:25,471 - Un uomo di carattere. - Accorto. 544 00:39:25,635 --> 00:39:27,147 Dobbiamo invitarlo a mangiare. 545 00:39:27,314 --> 00:39:30,350 Diversi americani lo hanno scoperto nobiltà nella sua famiglia. 546 00:39:30,513 --> 00:39:32,025 Lo vedi? Cosa gli ha detto? 547 00:39:32,192 --> 00:39:34,624 Con un nome come il tuo, Forse abbiamo trovato qualcosa. 548 00:39:34,790 --> 00:39:36,984 Dopotutto, Adams È un nome molto antico. 549 00:39:37,149 --> 00:39:39,264 - Sì, certo... - Di cosa parlano queste persone? 550 00:39:39,428 --> 00:39:42,736 Lo porterò a prendere un tè. Lo tengo molto incustodito. 551 00:39:42,906 --> 00:39:44,736 Se questo significa trascurare qualcuno... 552 00:39:44,865 --> 00:39:47,094 Cosa fai quando partecipi? ad un ospite? 553 00:39:47,344 --> 00:39:49,618 Devi venire a uno dei miei pranzi. 554 00:39:54,900 --> 00:39:55,888 A! 555 00:39:56,179 --> 00:39:57,896 Che succede, caro? 556 00:39:58,058 --> 00:40:00,366 Il dottore e la signora Carmichael. 557 00:40:02,096 --> 00:40:04,689 Vorrei saperlo al signor Henry Adams. 558 00:40:04,855 --> 00:40:06,572 Vai avanti, entra! 559 00:40:06,734 --> 00:40:08,802 Voglio che sia sul balcone, solo. 560 00:40:09,012 --> 00:40:10,365 Anche tu hai ceduto? 561 00:40:10,532 --> 00:40:14,159 Penso che sarebbe utile realizzarlo Mi interessa l'opera di beneficenza di t a Grace. 562 00:40:14,330 --> 00:40:16,444 Un milionario è ciò di cui abbiamo bisogno. 563 00:40:16,608 --> 00:40:19,201 Se questa è la tua intenzione, mia cara, Sono con te. 564 00:40:19,527 --> 00:40:20,800 Farà quello che può. 565 00:40:22,965 --> 00:40:25,603 Ascot, nobiltà, cavalli, ciclismo...! 566 00:40:25,764 --> 00:40:27,753 Povero signor Adams, ti stancheremo! 567 00:40:27,922 --> 00:40:29,991 Caro, Japonica vuole parlarti. 568 00:40:30,201 --> 00:40:33,192 È in un attacco acuto. Tuo figlio si è unito ai liberali. 569 00:40:33,400 --> 00:40:35,548 Che stupidità! 570 00:40:35,718 --> 00:40:37,912 Vedi cosa vuol dire essere una hostess. 571 00:40:38,117 --> 00:40:40,835 Sono l'unico che non può scegli l'azienda. 572 00:40:40,996 --> 00:40:43,189 E temo che dovrai lasciarli senza il signor Adams. 573 00:40:43,354 --> 00:40:44,309 Che peccato! 574 00:40:44,474 --> 00:40:47,908 Ho una nipote che migliorerà la mia vita insopportabile se non te lo presento. 575 00:40:48,072 --> 00:40:49,789 - Signor Adams, qui. - Scusa. 576 00:40:50,830 --> 00:40:53,423 Dove dovrebbe essere, L'ha lasciato qui? 577 00:40:53,589 --> 00:40:55,897 Non si preoccupi, signore. Ho incontrato persone adorabili. 578 00:40:56,148 --> 00:40:58,614 Oh, non può succedere, signor Adams! Mia nipote è inflessibile. 579 00:40:58,786 --> 00:41:01,140 - Sarà uscito a respirare aria fresca. - D'accordo. 580 00:41:01,305 --> 00:41:02,259 Dai! 581 00:41:04,263 --> 00:41:05,616 Ah, eccolo! 582 00:41:07,222 --> 00:41:08,256 Come stai? 583 00:41:08,541 --> 00:41:11,100 Signor Henry Adams, mia nipote Portia Lansdowne. 584 00:41:12,219 --> 00:41:13,446 Come stai? 585 00:41:13,818 --> 00:41:16,729 Temo che debba esserlo Molto stanco, signor Adams. 586 00:41:17,256 --> 00:41:19,405 Sì, abbastanza. Cioè, no... 587 00:41:19,575 --> 00:41:22,691 Se vuoi scusarmi, caro, Devo tornare alla festa. 588 00:41:25,132 --> 00:41:26,610 Vuoi sederti? 589 00:41:27,411 --> 00:41:28,525 Grazie. 590 00:41:32,328 --> 00:41:35,922 Poverino, odia le feste di mia zia quasi quanto me. 591 00:41:36,086 --> 00:41:38,201 Non c'è più niente di cui parlare parlare, parlare... 592 00:41:38,365 --> 00:41:40,514 E nessuno dice niente Giusto? 593 00:41:41,004 --> 00:41:42,436 Beh, niente di grave. 594 00:41:42,603 --> 00:41:45,036 Parla di qualcosa di serio nei ricevimenti inglesi? 595 00:41:45,202 --> 00:41:46,714 Questo non è il cricket, signor Adams. 596 00:41:46,881 --> 00:41:48,313 - Croquet? - Cattive maniere. 597 00:41:48,480 --> 00:41:51,515 La cosa migliore è scappare della portata della padrona di casa. 598 00:41:53,837 --> 00:41:55,713 Oh, sta piovendo! 599 00:41:56,995 --> 00:42:00,111 Scorso! Era meglio qui fuori. 600 00:42:04,911 --> 00:42:05,980 Vieni qui. 601 00:42:16,265 --> 00:42:17,982 Ho preso la parola. 602 00:42:18,144 --> 00:42:19,781 Pensi ancora di stare meglio qui? 603 00:42:20,343 --> 00:42:21,900 Meglio che mai. 604 00:42:22,222 --> 00:42:24,291 Mi sono nascosto qui quando ero piccolo. 605 00:42:25,381 --> 00:42:27,973 Deve essere bello crescere in un posto come questo. 606 00:42:28,139 --> 00:42:31,288 Direi che casa tua È molto più impressionante. 607 00:42:31,457 --> 00:42:33,765 Beh... è diverso. 608 00:42:34,416 --> 00:42:35,484 Sta piovendo! 609 00:42:39,693 --> 00:42:42,842 Non ci saranno facce a sorpresa quando torneremo alla festa? 610 00:42:43,011 --> 00:42:46,047 Ovviamente! Ma troveremo una scusa. 611 00:42:46,210 --> 00:42:48,881 Perché inventare una scusa? Non posso dire questo... 612 00:42:49,048 --> 00:42:52,482 È stato bellissimo trascorrere qualche istante con la ragazza più bella della festa? 613 00:42:52,846 --> 00:42:54,278 Sta piovendo! 614 00:42:56,244 --> 00:42:58,074 E' bloccato, vero? 615 00:42:58,443 --> 00:43:00,637 Per me è un piacere, E per te? 616 00:43:00,802 --> 00:43:02,234 Ti dirò cosa faremo. 617 00:43:02,401 --> 00:43:05,755 Diremo che stavamo parlando dell'Hogar Cromarty per Hu rfanos. 618 00:43:05,919 --> 00:43:08,386 - Che cosa? - L'Hogar Cromarty per Hurfanos. 619 00:43:10,077 --> 00:43:12,385 - Non lo ingoieranno! -Certo che lo so. 620 00:43:12,556 --> 00:43:14,511 È una delle opere della carità di mia zia. 621 00:43:14,675 --> 00:43:17,745 E, essendo milionario, penserai chi è interessato alla beneficenza. 622 00:43:18,313 --> 00:43:21,940 - Ti interessa, vero? - Ebbene sì, ma... 623 00:43:22,111 --> 00:43:23,668 Per dimostrarlo, potrei dire... 624 00:43:23,790 --> 00:43:26,256 che verrà all'inaugurazione del nuovo edificio. 625 00:43:26,428 --> 00:43:29,146 È mercoledì. Cioè... se vuoi. 626 00:43:33,145 --> 00:43:34,736 - Ir Vd.? - Ovviamente. 627 00:43:34,904 --> 00:43:35,858 Ci sarà. 628 00:43:44,459 --> 00:43:46,813 Vuoi guardare qui, Signor Adams? 629 00:43:47,457 --> 00:43:49,731 Vuoi guardare qui, Signor Adams? 630 00:43:50,975 --> 00:43:52,090 Tranquillo! 631 00:43:54,094 --> 00:43:55,446 Grazie mille. 632 00:43:56,093 --> 00:43:59,640 Prezioso! Assolutamente bellissimo! 633 00:44:01,730 --> 00:44:03,321 Sto arrivando, matrona! 634 00:44:12,684 --> 00:44:14,674 Sono adorabili, vero? 635 00:44:15,243 --> 00:44:16,595 Adorabile 636 00:44:30,834 --> 00:44:34,905 E ora, signore e signori, lo siamo all'ultima parte del programma! 637 00:44:35,072 --> 00:44:37,790 Grazie alla generosità dai nostri tanti amici... 638 00:44:37,951 --> 00:44:42,624 Abbiamo pagato il mutuo della casa e tutte le spese di un anno intero. 639 00:44:46,226 --> 00:44:49,217 Ma l'Hogar Cromarty deve continuare... 640 00:44:49,385 --> 00:44:52,898 e non dovremmo sprecare il opportunità di guadagnare molti soldi. 641 00:44:53,183 --> 00:44:57,537 Pertanto, propongo di muoverci all'asta questo magnifico vaso n... 642 00:44:57,700 --> 00:45:01,055 gentilmente offerto dalla signora Landon-Smyth. 643 00:45:04,737 --> 00:45:08,284 E, per cominciare, mio marito ha offerto la prima offerta: 644 00:45:08,455 --> 00:45:09,682 20 libbre 645 00:45:10,014 --> 00:45:13,243 Bene, vediamo chi lo supera. 20 Sterline, chi dà di più? 646 00:45:13,412 --> 00:45:14,639 36,17 €! 647 00:45:14,891 --> 00:45:17,085 36,17 €! Un buon inizio Bene, 30 sterline. 648 00:45:17,330 --> 00:45:18,398 40 sterline! 649 00:45:18,649 --> 00:45:21,208 Questo è molto buono. 40 sterline! 650 00:45:21,448 --> 00:45:22,482 70 sterline! 651 00:45:22,927 --> 00:45:25,803 Sr. Henry Adams, molte grazie! 652 00:45:26,045 --> 00:45:27,558 Ora facciamo qualcosa. 653 00:45:27,804 --> 00:45:31,079 70 è il mio numero fortunato. Non è bellissimo? 654 00:45:31,323 --> 00:45:34,870 Bene, per questo oggetto squisito Mi offrono 70 sterline. 655 00:45:35,121 --> 00:45:36,075 80 sterline! 656 00:45:36,320 --> 00:45:38,275 80 sterline! E ne vale la pena! 657 00:45:38,519 --> 00:45:40,236 Bene, vediamo chi lo supera. 658 00:45:40,398 --> 00:45:42,274 82 sterline e 10 scellini! 659 00:45:42,517 --> 00:45:44,472 82 sterline e 10 scellini! 660 00:45:44,636 --> 00:45:47,148 Suor Henry Adams, che bel gesto! 661 00:45:47,394 --> 00:45:48,509 100 sterline! 662 00:45:48,753 --> 00:45:51,983 Oh, molte, molte grazie! 100 sterline! 663 00:45:52,232 --> 00:45:56,302 Abbiamo già tre cifre. E che ne dici di 120 sterline? 664 00:46:01,187 --> 00:46:04,973 Bene, chi vuoi offrire? qualcosa di più di 100 sterline? 665 00:46:05,145 --> 00:46:06,179 500 sterline! 666 00:46:06,424 --> 00:46:08,812 500 sterline! Mostrato! 667 00:46:09,063 --> 00:46:10,017 1000 sterline! 668 00:46:10,262 --> 00:46:14,412 Signora. Melford, grazie mille! 100 sterline! 669 00:46:15,619 --> 00:46:16,847 1500 sterline! 670 00:46:17,019 --> 00:46:19,087 - 4.000 sterline! - Che cosa emozionante! 671 00:46:19,257 --> 00:46:20,736 4500! 672 00:46:21,296 --> 00:46:23,525 4500 sterline! 673 00:46:23,775 --> 00:46:28,051 Mi chiedo se possiamo arrivarci la bella cifra di 5000 Sterline. 674 00:46:28,293 --> 00:46:31,249 5.000 sterline! 5000...! 675 00:46:32,890 --> 00:46:37,915 Signor Adams! Il signor Adams offre 5000 sterline! 676 00:46:40,486 --> 00:46:42,441 Ma ma... No, no... 677 00:46:44,964 --> 00:46:47,920 Ebbene, silenzio! Bene! 678 00:46:48,162 --> 00:46:51,357 Qualcuno dona più di 5000 sterline? 679 00:46:51,600 --> 00:46:53,033 Qualcuno dà di più? 680 00:46:54,359 --> 00:46:57,554 Assegnato al signor Adams per 5000 sterline! 681 00:46:57,797 --> 00:47:00,753 Uno due tre! 682 00:47:05,793 --> 00:47:07,544 Lo ha fatto in modo molto intelligente. 683 00:47:07,872 --> 00:47:09,668 Per un momento ho pensato Non avevo intenzione di fare un'offerta di più. 684 00:47:10,790 --> 00:47:12,666 È stridente, signor Adams! Il suo stridore! 685 00:47:23,783 --> 00:47:27,218 Un altro collegamento tra i nostri grandi paesi! 686 00:47:27,461 --> 00:47:28,974 Evviva! Buono per l'America! 687 00:47:32,019 --> 00:47:38,455 Petizioni per ospedali e bambini 688 00:47:41,774 --> 00:47:43,843 Richieste per la Chiesa 689 00:47:47,131 --> 00:47:49,121 Petizioni per animali 690 00:47:50,569 --> 00:47:53,128 Lasciami in pace! Lasciami in pace! 691 00:47:55,127 --> 00:47:57,844 Non posso... pagare! 692 00:47:59,445 --> 00:48:00,718 Non posso pagare! 693 00:48:13,837 --> 00:48:14,905 Roccia! 694 00:48:16,396 --> 00:48:17,589 Roccia! 695 00:48:19,354 --> 00:48:20,706 Roccia! 696 00:48:23,192 --> 00:48:27,581 Non posso continuare con questo Rock! Nemmeno un giorno di più! 697 00:48:28,229 --> 00:48:31,106 Siamo in debito con le nostre orecchie e ogni volta affondiamo ulteriormente. 698 00:48:31,268 --> 00:48:32,780 Sono come le sabbie mobili. 699 00:48:33,307 --> 00:48:35,262 Quanti soldi dall'ambasciatore siamo rimasti? 700 00:48:35,825 --> 00:48:37,019 E' finita? 701 00:48:37,265 --> 00:48:38,219 Beneficenza? 702 00:48:38,464 --> 00:48:40,419 Quanto costa essere milionario! 703 00:48:40,863 --> 00:48:43,012 Dobbiamo uscirne in qualche modo. 704 00:48:43,182 --> 00:48:45,216 Ci nasconderemo fino alla fine del mese. 705 00:48:45,380 --> 00:48:47,495 Dobbiamo andare da qualche parte, Non mi interessa dove. 706 00:48:47,659 --> 00:48:48,774 Rimettilo! 707 00:48:50,778 --> 00:48:53,085 Mi toglierà un peso. 708 00:48:53,336 --> 00:48:55,769 Di seguito la mascherata è finita. 709 00:49:15,205 --> 00:49:17,115 Roccia, guarda! 710 00:49:21,401 --> 00:49:22,834 Ascoltare! 711 00:49:25,359 --> 00:49:26,792 Fa male! 712 00:49:29,717 --> 00:49:33,628 Vado al Bois de Boulogne con l'aria solitaria... 713 00:49:33,875 --> 00:49:37,752 e sento dire dalle ragazze "Deve essere un milionario." 714 00:49:42,910 --> 00:49:45,264 Rock, non ce ne andiamo! 715 00:49:45,509 --> 00:49:47,896 Cose sempre Di notte fanno una brutta figura. 716 00:49:48,147 --> 00:49:50,785 ma stamattina splende il sole e gli uccelli cantano. 717 00:49:51,026 --> 00:49:53,584 Non possiamo lanciare le carte quando la partita è a metà. 718 00:50:00,821 --> 00:50:03,777 Casa dell'Hampshire. Porzia 719 00:50:13,734 --> 00:50:16,167 Stasera, Rock, Ti dirò la verità. 720 00:50:16,412 --> 00:50:21,040 Ti dirò semplicemente che nemmeno questo è la mia maglietta che indosso. 721 00:50:44,917 --> 00:50:48,510 - Devo vederti da solo. - Quando? 722 00:50:48,675 --> 00:50:51,427 Ora ho qualcosa di molto importante cosa dirti 723 00:50:56,911 --> 00:50:59,026 Tenga duro, signor Adams! Tiranno! 724 00:51:02,908 --> 00:51:05,102 Buonasera, Eccellenza! 725 00:51:05,347 --> 00:51:06,540 Ammaliatore! 726 00:51:07,306 --> 00:51:11,013 Ecco che arriva l'ambasciatore americano con un amico del signor Adams. 727 00:51:11,623 --> 00:51:12,772 Un mio amico? 728 00:51:13,023 --> 00:51:15,774 Sì, qualcuno ha chiamato Eastbourne o Worthing o qualcosa del genere. 729 00:51:16,021 --> 00:51:20,297 Sua Eccellenza l'Ambasciatore americano e il signor Lloyd Hastings. 730 00:51:20,659 --> 00:51:22,535 Mi scusi, per favore? 731 00:51:22,737 --> 00:51:24,931 - Wallace, che gioia vederti! - Buonasera, caro! 732 00:51:25,056 --> 00:51:27,364 Signor Adams, questo Il signor Lloyd Hastings. 733 00:51:27,535 --> 00:51:29,604 - Come stai? - Grazie per avermi invitato, Duchessa. 734 00:51:29,854 --> 00:51:31,445 È ansioso di vedere il suo amico. 735 00:51:31,693 --> 00:51:32,886 Ah, il solito Henry! 736 00:51:33,132 --> 00:51:35,361 È meraviglioso vederti, Non vedevo l'ora. 737 00:51:35,611 --> 00:51:38,999 La prima volta in 10 anni! Ho lavorato con suo padre. 738 00:51:39,249 --> 00:51:43,206 Appena ho visto la tua foto sui giornali Ho deciso di contattarti. 739 00:51:43,447 --> 00:51:45,879 Ti troverò un angolo così possono parlare. 740 00:51:46,045 --> 00:51:47,602 Ma prima ti presenterò alla mia famiglia. 741 00:51:47,764 --> 00:51:49,993 - Beh, ci vediamo più tardi. - Poi. 742 00:51:50,203 --> 00:51:52,591 L'ho sempre saputo Quel ragazzo starebbe bene. 743 00:51:52,762 --> 00:51:54,752 Potresti vederlo da che era solo un ragazzo. 744 00:51:54,921 --> 00:51:56,069 Potrebbe sembrare. 745 00:51:56,320 --> 00:51:57,752 - Questo è mio marito - Come stai, ambasciatore? 746 00:51:57,999 --> 00:52:01,353 No, non alzarti, Duca, Non voglio interrompere la tua partenza. 747 00:52:18,628 --> 00:52:20,902 Sei così bella qui alla luce della luna che... 748 00:52:21,826 --> 00:52:24,578 il che per me è più difficile digli cosa ha pensato. 749 00:52:24,825 --> 00:52:29,259 Qui alla luce della luna sembra di sì le parole non sono necessarie. 750 00:52:29,502 --> 00:52:31,731 Sì, ma vedi... 751 00:52:31,981 --> 00:52:34,210 Devo fare una confessione... 752 00:52:34,460 --> 00:52:35,812 ed è molto imbarazzante. 753 00:52:36,059 --> 00:52:39,732 Non preoccuparti, È normale sentirsi a disagio. 754 00:52:39,977 --> 00:52:41,170 Non sai cosa sia. 755 00:52:41,416 --> 00:52:43,645 Quando lo sai, Forse non ti piace. 756 00:52:43,895 --> 00:52:46,453 La mia risposta sarà quella che ti aspettavi. 757 00:52:46,693 --> 00:52:48,648 Se potessi contarci. 758 00:52:48,812 --> 00:52:50,324 Potere. 759 00:52:51,171 --> 00:52:53,808 Vedi, lo so già. 760 00:52:56,608 --> 00:53:00,121 - Sai? - Credo di averlo sempre saputo. 761 00:53:01,126 --> 00:53:03,877 Ho anche qualcosa cosa confessare 762 00:53:04,124 --> 00:53:06,193 Mi sento lo stesso. 763 00:53:09,601 --> 00:53:10,556 Porzia 764 00:53:11,160 --> 00:53:15,356 Non ci crederai Sono audace, non è vero? 765 00:53:28,991 --> 00:53:32,026 Aspetta, ci sono cose importanti Cosa dovrei dirti adesso? 766 00:53:32,269 --> 00:53:34,498 Ho anche cose importanti cosa dirti 767 00:53:35,148 --> 00:53:37,740 Ma non spoileriamo questo momento con le parole. 768 00:53:37,986 --> 00:53:40,579 In qualche modo sembrano inadeguato 769 00:53:40,825 --> 00:53:41,779 Porzia! 770 00:53:44,823 --> 00:53:47,460 Porzia! Dove sei? 771 00:53:47,701 --> 00:53:51,977 Dov'è il signor Adams? Il signor Hastings vuole parlargli. 772 00:53:56,816 --> 00:53:58,646 Henry, devi aiutarmi. 773 00:53:58,895 --> 00:54:01,249 Ora che siamo soli Ti dirò tutto. 774 00:54:01,494 --> 00:54:05,371 Sono nei guai e puoi tirarmi fuori di loro facilmente. 775 00:54:05,612 --> 00:54:08,602 Ho fatto un ottimo investimento in una miniera d'oro. 776 00:54:08,770 --> 00:54:11,522 La miniera di Buena Esperanza, La conoscerai. 777 00:54:11,768 --> 00:54:13,997 E' una buona occasione in tutti i sensi... 778 00:54:14,127 --> 00:54:15,639 ma ho bisogno di più capitale. 779 00:54:15,766 --> 00:54:17,403 Ed è qui che entri in gioco tu. 780 00:54:17,645 --> 00:54:18,794 Il vostro sostegno in questo momento... 781 00:54:19,005 --> 00:54:21,597 farebbe la differenza tra successo e fallimento. 782 00:54:21,843 --> 00:54:25,390 E' davvero un'occasione straordinario per entrambi. 783 00:54:26,641 --> 00:54:29,517 Con la nostra partecipazione Avrebbero raggiunto il limite in un lampo. 784 00:54:29,759 --> 00:54:32,715 Naturalmente, Lo so, sono anni che non ci vediamo... 785 00:54:32,957 --> 00:54:35,072 ma ero un amico della tua famiglia. 786 00:54:35,236 --> 00:54:36,987 Sai che non fallirai... 787 00:54:45,231 --> 00:54:49,507 ... quando avremo i soldi per proseguire andremo al vento in poppa. 788 00:54:49,748 --> 00:54:53,103 La mia idea è quella di creare una nuova Azienda e dare a tutti gli azionisti... 789 00:54:53,267 --> 00:54:55,779 l'opportunità di Sottoscrivi nuove azioni. 790 00:54:56,025 --> 00:54:59,698 Secondo me, questa è l'unica cosa al mondo... 791 00:54:59,943 --> 00:55:02,978 che può garantire profitti... 792 00:55:04,501 --> 00:55:06,774 I Bumble, signore. 793 00:55:07,019 --> 00:55:08,974 Bene, siamo già a casa. 794 00:55:09,218 --> 00:55:11,173 Vieni a bere qualcosa. 795 00:55:12,696 --> 00:55:15,289 Beh, sto ascoltando. Cuénteme la tua storia. 796 00:55:15,535 --> 00:55:17,570 La mia storia? Un'altra volta? 797 00:55:17,814 --> 00:55:18,802 Come mai di nuovo? 798 00:55:19,053 --> 00:55:21,088 Buona speranza, Henry! La miniera! 799 00:55:21,452 --> 00:55:23,043 Per la speranza! 800 00:55:23,211 --> 00:55:24,404 Henry, mi fai preoccupare. 801 00:55:24,650 --> 00:55:26,765 Cosa hai preso? nell'Hampshire House? 802 00:55:27,968 --> 00:55:30,925 Prese la mano della ragazza più affascinante del mondo. 803 00:55:31,167 --> 00:55:33,122 Vuoi dire la nipote della duchessa? 804 00:55:33,285 --> 00:55:34,240 Esatto. 805 00:55:34,765 --> 00:55:37,323 Enrico! Sposi la nobiltà? 806 00:55:37,563 --> 00:55:41,270 Congratulazioni! I miei più sinceri complimenti, Henry. 807 00:55:41,681 --> 00:55:45,877 Quanto alla miniera, Henry, la terra è lì e anche l'oro. 808 00:55:46,119 --> 00:55:47,437 Tonnellate e tonnellate! 809 00:55:47,598 --> 00:55:50,350 Dobbiamo solo scaricarne altri trenta metri e lo avremo. 810 00:55:50,596 --> 00:55:51,949 Sarà meno di una settimana. 811 00:55:52,196 --> 00:55:53,867 Congratulazioni, È un uomo ricco. 812 00:55:54,115 --> 00:55:55,183 No, sono rovinato! 813 00:55:55,474 --> 00:55:58,225 Ho investito tutto quello che avevo in quel mio e non posso uscire. 814 00:55:58,392 --> 00:55:59,381 Tutti i miei soldi! 815 00:55:59,552 --> 00:56:01,462 Se il titolo scende ulteriormente, Ho finito! 816 00:56:01,711 --> 00:56:03,939 Non esiste alcun capitalista chi vuole rischiare 817 00:56:04,109 --> 00:56:05,064 Ho capito. 818 00:56:05,189 --> 00:56:07,258 I capitalisti Abbiamo i soldi vincolati. 819 00:56:07,507 --> 00:56:09,020 Non ti sto chiedendo soldi. 820 00:56:09,786 --> 00:56:11,537 quindi, Cosa mi stai chiedendo? 821 00:56:11,785 --> 00:56:13,820 Hai una ragione diffidare di me? 822 00:56:14,504 --> 00:56:16,619 Mio padre si fidava di te. E' abbastanza. 823 00:56:16,863 --> 00:56:18,931 L'unica cosa che ti chiedo, Henry, è usare il tuo nome. 824 00:56:19,101 --> 00:56:22,137 È tutto ciò che voglio. Il tuo nome per una settimana. 825 00:56:22,739 --> 00:56:24,172 Puoi usarlo, ovviamente, 826 00:56:24,419 --> 00:56:27,090 Ma cosa c'entra il mio nome? con la tua miniera d'oro? 827 00:56:27,337 --> 00:56:30,134 È il nome di un milionario. Mi salverà la vita. 828 00:56:30,375 --> 00:56:33,127 E anche tu ne trarrai beneficio, Henry, recuperalo! 829 00:56:33,374 --> 00:56:36,330 Oh, sto scalando di nuovo! 830 00:56:36,572 --> 00:56:39,404 E ti porterà con me, ancora più in alto di te! 831 00:56:39,651 --> 00:56:41,242 Guadagnerai anche soldi! 832 00:56:41,490 --> 00:56:45,242 Insieme faremo i fuochi d'artificio nel bel mezzo del mercato azionario. 833 00:56:45,487 --> 00:56:47,841 E cosa hai preso? nell'Hampshire House? 834 00:56:49,885 --> 00:56:54,434 Suor Walter Craddock! Suor Walter Craddock! 835 00:56:54,683 --> 00:56:56,752 - Mi chiami? - Sì, signore. 836 00:56:58,481 --> 00:57:01,437 Una chiamata nel suo ufficio e Il signor Lloyd Hastings ti sta aspettando. 837 00:57:01,599 --> 00:57:02,667 Grazie. 838 00:57:04,757 --> 00:57:08,270 Grazie per essere venuto, Craddock. Come vengono scambiate le azioni oggi? 839 00:57:08,395 --> 00:57:10,544 Cotizzare? Sono sull'orlo del collasso. 840 00:57:10,794 --> 00:57:12,943 Tienimi 20.000 in disparte. 841 00:57:13,113 --> 00:57:15,626 - Ha un'insolazione? - Non so perché lo dice. 842 00:57:15,791 --> 00:57:17,906 Oh, ancora una cosa! 843 00:57:18,150 --> 00:57:21,107 Cémpreme altri 20.000 nel nome di Adams. 844 00:57:21,349 --> 00:57:22,701 Henry Adams 845 00:57:22,948 --> 00:57:24,699 -Henry Adams? - Lo stesso. 846 00:57:24,947 --> 00:57:26,743 Per coincidenza, è un mio ottimo amico. 847 00:57:26,906 --> 00:57:28,224 Grazie, Craddock. 848 00:57:29,744 --> 00:57:31,495 Lo chiamerò più tardi. 849 00:57:35,541 --> 00:57:37,132 Henry Adams? 850 00:57:41,738 --> 00:57:43,887 Ascoltare! Ascoltare! 851 00:58:04,286 --> 00:58:05,479 Chi c'è dietro tutto questo? 852 00:58:05,725 --> 00:58:07,999 Henry Adams, il miliardario Americano, conosci la miniera. 853 00:58:17,799 --> 00:58:21,267 - Finalmente ho tutto per me. - Sì, Henry. 854 00:58:21,517 --> 00:58:23,586 - Nessuna distrazione. - Sì, Henry. 855 00:58:25,875 --> 00:58:28,990 - Quindi devi ascoltarmi. - Sì, Henry. 856 00:58:33,431 --> 00:58:34,783 Porzia... 857 00:58:36,149 --> 00:58:38,901 Non sono milionario... 858 00:58:39,148 --> 00:58:41,103 Ovviamente no. 859 00:58:41,346 --> 00:58:43,620 Il biglietto non mi appartiene. 860 00:58:43,785 --> 00:58:45,422 Non esiste nemmeno. 861 00:58:45,624 --> 00:58:48,978 È tutto un grosso errore un malinteso 862 00:58:49,142 --> 00:58:53,099 In realtà non c'è nemmeno una possessione Posso dire che è mio. 863 00:58:53,780 --> 00:58:58,169 - Povero, povero agnello. - No, no, dico sul serio. 864 00:58:58,337 --> 00:59:01,965 Quindi vivi nella suite nuziale dei Bumbles senza pagare. 865 00:59:02,135 --> 00:59:03,090 Questo è tutto. 866 00:59:03,255 --> 00:59:04,972 E non ti costa nulla mangiare e bere. 867 00:59:05,134 --> 00:59:06,122 Questo è tutto. 868 00:59:06,293 --> 00:59:10,842 E il sarto, per pura gentilezza di cuore Ti ha vestito con tutta quella finezza. 869 00:59:11,011 --> 00:59:13,569 Non so nulla della sua gentilezza, ma so che mi ha vestito. 870 00:59:13,729 --> 00:59:15,764 Ti aspetti davvero che ti creda? 871 00:59:15,928 --> 00:59:18,964 Bene, lo farai quando ti dico cosa è successo. 872 00:59:19,127 --> 00:59:22,083 Penso che sia ora lasciamo perdere gli scherzi, Henry. 873 00:59:22,245 --> 00:59:25,121 No, non lo è. Non sono ricco. 874 00:59:25,283 --> 00:59:27,238 Non ho soldi. 875 00:59:27,402 --> 00:59:29,357 Non sono un milionario. 876 00:59:30,640 --> 00:59:34,995 - Non esagerare con quella battuta? - Non è uno scherzo, è vero. 877 00:59:39,836 --> 00:59:42,348 "Enrico, portami a casa! 878 00:59:42,514 --> 00:59:44,469 Non vuoi sapere come...? 879 00:59:44,633 --> 00:59:47,066 Ho sentito abbastanza. Portami a casa. 880 00:59:47,232 --> 00:59:48,266 Beh, capisco... 881 00:59:48,431 --> 00:59:51,501 Non è necessario dire altro. Fai quello che dico, portami a casa. 882 00:59:54,748 --> 00:59:56,703 - Un momento, signore. - Invia il conto alla Banca. 883 00:59:56,867 --> 00:59:59,140 - E' solo un cheln, signore. - Va bene, va bene, mandamelo. 884 01:00:01,344 --> 01:00:03,732 Portia, capisco che non vuoi Sposare un povero... 885 01:00:03,903 --> 01:00:05,858 Lo stai aggravando con gli insulti. 886 01:00:06,022 --> 01:00:07,295 Insulti? Quali insulti? 887 01:00:07,461 --> 01:00:11,213 Non crederò alla tua ridicola storia. È ovvio che ti sei inventato tutto. 888 01:00:11,379 --> 01:00:14,131 - Perché dovrebbe farlo? - Per mettere alla prova il mio amore, 889 01:00:14,297 --> 01:00:16,651 Con che cosa? Esc, chame! 890 01:00:16,776 --> 01:00:18,288 Non mi interessa se sei povero o ricco. 891 01:00:18,415 --> 01:00:20,530 Ma mi interessa se pensi questo cambia qualcosa. 892 01:00:20,694 --> 01:00:22,684 - Portia sei meravigliosa - Ed è orribile. 893 01:00:22,813 --> 01:00:25,565 E se provi a non pagare le 5000 Sterline Cosa devi a mia zia? 894 01:00:25,691 --> 01:00:28,887 Ti avverto che non mi sposerò mai un uomo che non è caritatevole. 895 01:00:29,050 --> 01:00:32,006 Mi ascolterai anche se l'ho fatto Cosa legare mani e piedi 896 01:00:32,168 --> 01:00:33,203 Oh, alzati! 897 01:00:33,327 --> 01:00:35,760 No, finché non arriviamo lì ai Bumble! 898 01:00:35,926 --> 01:00:37,802 Henry, per favore, baciami! 899 01:00:53,557 --> 01:00:57,104 15/16, 15/16 Buona Speranza. 900 01:01:08,709 --> 01:01:10,778 Esatto, con Hope 20 Scellini... 901 01:01:10,948 --> 01:01:12,903 Sei Hastings? Sono Craddock. 902 01:01:13,067 --> 01:01:15,215 Buona speranza è salito a 20 scellini. 903 01:01:20,862 --> 01:01:22,817 - Buona Speranza è 20 scellini. - Ho comprato. 904 01:01:23,021 --> 01:01:25,056 - Buona Speranza è 20 scellini. - Ho comprato. 905 01:01:25,220 --> 01:01:27,369 - Buona Speranza è 20 scellini. - Ho comprato. 906 01:01:27,819 --> 01:01:29,774 Questa è tutta la storia. 907 01:01:29,938 --> 01:01:33,690 Quando restituisci il biglietto a quelli Uomini giovedì, sarà un sollievo. 908 01:01:33,856 --> 01:01:37,529 Muchacho, ce l'hai fatta di nuovo! Che aumento, che fortuna! 909 01:01:37,694 --> 01:01:41,128 16.000 sterline! Tutto è andato come previsto. 910 01:01:41,292 --> 01:01:43,485 - Come è? - Ehi Hastings, questo non è... 911 01:01:43,650 --> 01:01:47,005 Con te dietro quel mio, Non importava se avesse oro o no. 912 01:01:47,169 --> 01:01:50,842 Ti ho comprato 20.000 azioni a 2,3 e ho raccolto una sterlina. 913 01:01:51,007 --> 01:01:55,316 Sottrai il tuo investimento originale e te ne restano 15.750. 914 01:01:55,484 --> 01:01:58,361 Ed è tutto tuo, ragazzo! Ogni centesimo! 915 01:01:58,523 --> 01:02:00,671 Ho detto che non te ne saresti pentito, e così sarà. 916 01:02:02,920 --> 01:02:04,069 Porzia! 917 01:02:05,479 --> 01:02:06,877 Che succede? 918 01:02:09,877 --> 01:02:13,185 Facile, goffo, Ficcanaso, testardo! 919 01:02:13,355 --> 01:02:15,947 Barrigudo, goffo, asino! 920 01:02:16,113 --> 01:02:17,512 Enrico! 921 01:02:18,752 --> 01:02:20,946 Aspetta un momento! Non puoi andartene così! 922 01:02:21,111 --> 01:02:22,145 Aspettare! 923 01:02:32,265 --> 01:02:34,334 - Sì, signore? - Sono qui per vedere la signorina Landsdowne. 924 01:02:34,504 --> 01:02:35,618 Mi dispiace, signore. 925 01:02:35,783 --> 01:02:38,659 Abbiamo istruzioni da Non disturbare la signorina Landsdowne. 926 01:02:38,781 --> 01:02:39,850 Sciocchezze 927 01:02:40,021 --> 01:02:42,533 Digli che sono il signor Henry Adams. E' molto urgente. 928 01:02:42,699 --> 01:02:46,088 Se posso, signore, sarebbe come aggiungere legna al fuoco. 929 01:02:46,257 --> 01:02:48,850 E' la borsa dalla signora Landsdowne? 930 01:02:49,016 --> 01:02:51,529 Sì, sì, ma... devo vederla. 931 01:02:51,695 --> 01:02:54,161 Se continua ad essere impertinente, signore, Devo dirti... 932 01:02:54,333 --> 01:02:57,051 Ha detto la signorina Landsdowne Speravo di non rivederlo più. 933 01:02:57,212 --> 01:03:00,202 mi sarebbe piaciuto avere un messaggio più delicato 934 01:03:00,370 --> 01:03:01,722 Buongiorno, signore. 935 01:03:02,729 --> 01:03:08,323 - 490, 95 e 500! - Grazie, Eccellenza. 936 01:03:08,486 --> 01:03:11,157 Di nulla, e ora Lloyd Voglio tornare nella mia suite. 937 01:03:11,364 --> 01:03:14,435 Ciò non è possibile, Eccellenza, Il signor Adams è ancora qui. 938 01:03:14,602 --> 01:03:17,832 - Hai pagato il tuo conto? - Non importa, Eccellenza. 939 01:03:18,001 --> 01:03:20,308 Se conti per un inglese e un signore... 940 01:03:20,479 --> 01:03:22,514 Perché non per un Matto americano? 941 01:03:22,678 --> 01:03:25,032 Possiamo ospitarvi nella suite Marlborough. 942 01:03:25,197 --> 01:03:26,834 Voglio il mio! 943 01:03:26,996 --> 01:03:30,111 Se non resistiamo a questi Carrieri yankee, ci calpesteranno. 944 01:03:30,354 --> 01:03:31,911 È una questione di principi. 945 01:03:32,073 --> 01:03:34,540 È un personaggio pubblico, di una posizione considerevole. 946 01:03:34,712 --> 01:03:35,746 Tonter come! 947 01:03:35,871 --> 01:03:38,304 Come fai a sapere che è milionario? Ci sono solo voci. 948 01:03:38,470 --> 01:03:41,029 Nei Bumbles, come sai, ci preoccupiamo di più della tipologia di cliente... 949 01:03:41,188 --> 01:03:42,906 rispetto al tuo reddito personale. 950 01:03:43,067 --> 01:03:45,296 Non sono qui per insultarti! 951 01:03:45,466 --> 01:03:47,057 Che tipo di uomo pensi che lo sia? 952 01:03:47,225 --> 01:03:48,704 Non dare la mancia alla cameriera. 953 01:03:48,864 --> 01:03:52,412 La piccola Renie non ha ricevuto Non è una mancia, mi ha detto lei stessa. 954 01:03:52,662 --> 01:03:56,414 Se non lo porti via da quella suite, Lloyd, lo farò da solo. 955 01:03:59,179 --> 01:04:02,169 - Rayne! - Signore? 956 01:04:02,337 --> 01:04:04,930 Quanto sale il conto Signor Adams per ora? 957 01:04:05,096 --> 01:04:07,655 136 sterline, signore, fino a giovedì scorso. 958 01:04:07,814 --> 01:04:10,088 - Tutto qui? - Temo di saperlo, signore. 959 01:04:10,253 --> 01:04:11,288 Che peccato! 960 01:04:11,972 --> 01:04:14,007 Negozio delle fanciulle 961 01:04:14,171 --> 01:04:17,718 - Non posso, signore, non va bene. - Andiamo, Renie, fai la brava. 962 01:04:17,889 --> 01:04:20,482 - Supponiamo che mi prendano. - Non ti prenderanno, è solo uno scherzo. 963 01:04:20,968 --> 01:04:23,082 Non dovrei, davvero, non dovrei. 964 01:04:23,246 --> 01:04:25,076 Puoi dire che te l'ho ordinato. 965 01:04:25,245 --> 01:04:27,314 Avanti, Renie, Ti piacciono gli scherzi, vero? 966 01:04:27,484 --> 01:04:29,713 - Ma, signore... - Fallo per me. 967 01:04:32,362 --> 01:04:35,875 - Non è un po' audace, signore? - Esatto, sì. 968 01:04:53,430 --> 01:04:54,988 Grazie, Roccia. 969 01:05:00,067 --> 01:05:01,135 Andare avanti! 970 01:05:04,744 --> 01:05:06,973 - Buon pomeriggio, signore. - Buon pomeriggio. 971 01:05:28,612 --> 01:05:32,000 Rock, voglio che tu porti questa lettera domani all'Hampshire House. 972 01:05:32,650 --> 01:05:35,038 Assicurati di riceverlo Portia personalmente. 973 01:05:35,168 --> 01:05:38,239 Se non porti una risposta da parte tua, Non sei l'uomo che pensava. 974 01:06:29,380 --> 01:06:32,018 - Grazie, signore. - Prego. 975 01:06:51,568 --> 01:06:53,239 L'ho fatto, signore! L'ho fatto! 976 01:06:53,407 --> 01:06:55,522 - Che cosa? - Quello che mi ha detto, signore. 977 01:06:55,686 --> 01:06:57,801 - Cos'era? - Il biglietto, signore. 978 01:06:57,965 --> 01:07:01,797 Oh, splendido! Brava ragazza! 979 01:07:01,963 --> 01:07:03,714 - Grazie, signore. - Brava ragazza. 980 01:07:07,400 --> 01:07:10,868 Buonanotte... 981 01:07:15,995 --> 01:07:18,224 Sono tutte voci, tutte chiacchiere. 982 01:07:18,394 --> 01:07:21,226 È sufficiente che qualcuno parli con un accento yankee... 983 01:07:21,392 --> 01:07:23,189 e tutti pensano che sia un milionario. 984 01:07:23,351 --> 01:07:25,705 E poi fanno quello che vogliono! 985 01:07:27,030 --> 01:07:31,384 Se vuoi la mia opinione, non credo avere una banconota da un milione di dollari. 986 01:07:32,866 --> 01:07:35,140 Te lo dico, caro chi è un avventuriero. 987 01:07:35,305 --> 01:07:37,260 Non chiedermi perché lo faccio. 988 01:07:37,424 --> 01:07:40,858 Me lo ha detto in confidenza qualcuno molto vicino a lui. 989 01:07:41,022 --> 01:07:43,330 Non ha mai avuto una banconota da un milione di dollari 990 01:07:54,935 --> 01:07:55,889 Ascolta! 991 01:07:56,454 --> 01:08:00,570 Se pensi che Adams sia un milionario, Sono il re d'Arabia. 992 01:08:00,732 --> 01:08:03,086 Non esiste un biglietto del genere di ml Sterline. 993 01:08:03,330 --> 01:08:04,922 Vuoi dire...? 994 01:08:09,847 --> 01:08:11,518 Sappiamo che è solo una voce... 995 01:08:11,686 --> 01:08:14,596 ma il mio editore si stava chiedendo se ha ancora il biglietto. 996 01:08:14,724 --> 01:08:15,679 Ce l'ho. 997 01:08:15,804 --> 01:08:19,477 Se sei così gentile da mostrarmelo, lo elimineremo nella prima pagina. 998 01:08:19,642 --> 01:08:22,030 Per quello? Sono stanco per mostrare a tutti il biglietto. 999 01:08:22,200 --> 01:08:25,032 Se viene negato in questo momento, aumenteranno solo le voci. 1000 01:08:25,199 --> 01:08:27,916 Voci! Che differenza Esiste una questione tra essere milionario o no? 1001 01:08:28,077 --> 01:08:32,626 Bene, come desidera, signor Adams, Abbiamo comunque la storia. 1002 01:08:32,795 --> 01:08:35,671 Hanno terremoti, naufragi e Lloyd George... 1003 01:08:35,833 --> 01:08:37,868 e devono dedicarsi alla mia storia! 1004 01:08:41,550 --> 01:08:43,585 Va bene, va bene. Te lo mostrerò. 1005 01:08:57,662 --> 01:08:58,696 Roccia! 1006 01:09:04,498 --> 01:09:06,374 Dove hai messo il biglietto? 1007 01:09:27,526 --> 01:09:31,437 Beh, vuole che lo avverta alla polizia? 1008 01:09:31,604 --> 01:09:34,197 No, non voglio fatelo sapere alla polizia. 1009 01:09:34,362 --> 01:09:36,636 Forse vuoi che avvisi la banca? 1010 01:09:36,801 --> 01:09:41,315 Quello che voglio che faccia è andarsene mettere il naso e andarsene. 1011 01:09:41,479 --> 01:09:42,433 Al di fuori! 1012 01:09:42,598 --> 01:09:44,155 Tranquillo, non si muova, signor Adams! 1013 01:09:50,274 --> 01:09:52,548 Il mistero del milione di sterline. 1014 01:09:52,833 --> 01:09:54,663 In seguito alle voci quell'Henry Adams... 1015 01:09:54,832 --> 01:09:57,060 Non possedevo più il biglietto Milioni di sterline... 1016 01:09:57,950 --> 01:10:01,623 il nostro giornalista aveva un'intervista con lui ieri sera. 1017 01:10:01,788 --> 01:10:04,823 Quando viene chiesto di mostrare il biglietto Henry Adams esitò... 1018 01:10:04,946 --> 01:10:07,095 e quando viene premuto Non poteva fare nulla. 1019 01:10:07,265 --> 01:10:10,539 Quando gli è stato suggerito di chiamare il polizia o contattare la banca... 1020 01:10:10,703 --> 01:10:14,092 Era irremovibile e si rifiutò di accettare nessuno di questi ovvi rimedi. 1021 01:10:14,261 --> 01:10:16,774 Per l'interesse delle relazioni Anglo-americano... 1022 01:10:16,940 --> 01:10:18,975 Il signor Adams dovrebbe chiarire il mistero 1023 01:10:19,139 --> 01:10:21,935 Soprattutto perché l'alto La società londinese... 1024 01:10:22,097 --> 01:10:25,168 ha aperto tutte le porte al famoso visitatore americano. 1025 01:10:25,336 --> 01:10:27,007 Un impostore, Chi lo avrebbe detto? 1026 01:10:27,175 --> 01:10:29,448 Ciò dimostra quanto sia semplice e fiduciosi che lo siamo. 1027 01:10:29,613 --> 01:10:31,887 L'ho sempre detto ti lasci ingannare facilmente. 1028 01:10:32,012 --> 01:10:33,808 Carlo, da ora in poi... 1029 01:10:33,931 --> 01:10:36,444 la porta sarà chiusa per il signor Henry Adams. 1030 01:10:36,610 --> 01:10:37,724 Molto bene, signore. 1031 01:10:37,889 --> 01:10:38,877 E farò lo stesso! 1032 01:10:45,485 --> 01:10:47,315 Che straordinarie sono le donne! 1033 01:10:47,484 --> 01:10:49,394 Mi ha detto che non si parlava Henry Adams 1034 01:10:49,563 --> 01:10:52,200 E, se vogliamo evitare lo scandalo, non dovrebbe. 1035 01:10:55,680 --> 01:10:57,192 Vado a Bumbles. 1036 01:10:57,359 --> 01:10:59,349 No, tesoro, ti riposerai. 1037 01:10:59,518 --> 01:11:01,587 Ti manderò sul campo per cambiare aria. 1038 01:11:01,716 --> 01:11:03,149 In modo che tutto sia diverso. 1039 01:11:03,316 --> 01:11:05,112 Fai quello che fai, Vado a trovare Henry. 1040 01:11:05,235 --> 01:11:07,383 Se fossi una ragazza qualsiasi, non avrebbe importanza... 1041 01:11:07,513 --> 01:11:09,548 ma il nostro Non è una famiglia qualsiasi. 1042 01:11:09,672 --> 01:11:11,741 Vai, Grazia, e non puoi fermarlo. 1043 01:11:11,911 --> 01:11:14,219 Mi dispiace, Portia, E' l'unica cosa che posso fare. 1044 01:11:24,225 --> 01:11:25,179 Fammi uscire! 1045 01:11:25,344 --> 01:11:28,618 Non voglio farle pressione, signor Adams, ma se potessi pagare il conto... 1046 01:11:28,782 --> 01:11:30,737 potremmo aggiornare i libri. 1047 01:11:30,861 --> 01:11:32,293 Pensavo non ci fosse fretta. 1048 01:11:32,420 --> 01:11:34,216 L'usanza è pagare settimanale... 1049 01:11:34,379 --> 01:11:36,767 ma nel tuo caso siamo partiti trascorrere tre settimane. 1050 01:11:36,898 --> 01:11:38,694 Nemmeno io lo insisterei, ma... 1051 01:11:38,817 --> 01:11:40,932 a causa dell’aumento dei costi Dal lavoro manuale... 1052 01:11:41,176 --> 01:11:44,246 - Ci sono due signori che aspettano... - Ora non posso riceverli. 1053 01:11:44,414 --> 01:11:47,165 Se vuole pagarci, signor Adams, Non ti intratterremo più. 1054 01:11:47,332 --> 01:11:50,289 - Ma se avesse detto che avrebbe aspettato... - Era un modo di dire. 1055 01:11:50,411 --> 01:11:52,526 Certo, ma domanda il pagamento immediato... 1056 01:11:52,650 --> 01:11:54,764 perché non ho il biglietto, Non è ragionevole. 1057 01:11:54,928 --> 01:11:57,680 - 130 sterline sono una bella somma. - Il 150esimo 1058 01:11:58,846 --> 01:12:00,995 Ci sono tre signori Vogliono vederla, signore. 1059 01:12:01,125 --> 01:12:03,240 - Di' loro che non posso riceverli. - Sì, signore. 1060 01:12:03,364 --> 01:12:07,480 Non cerco di evitare il pagamento, ma tu Ha inserito questa suite incondizionatamente. 1061 01:12:07,642 --> 01:12:11,679 E mi hai fatto i vestiti dicendo Avrei aspettato finché lo avessi voluto. 1062 01:12:11,840 --> 01:12:14,557 - Per me è impossibile... - È contrario alla nostra politica. 1063 01:12:14,678 --> 01:12:16,588 - Esigo che tu mi paghi. - Insisto per pagare. 1064 01:12:16,837 --> 01:12:19,225 - Mi scusi, signore. - Ho detto che sono occupato. 1065 01:12:19,396 --> 01:12:20,350 Sì, signore. 1066 01:12:21,874 --> 01:12:24,546 Ebbene, signori, Avranno i loro soldi. 1067 01:12:24,793 --> 01:12:26,350 Abbassa completamente i miei conti! 1068 01:12:26,592 --> 01:12:28,149 - Quando? - Questo pomeriggio. 1069 01:12:28,391 --> 01:12:30,824 Hanno commesso l’errore di pensarlo Dipendo da quel biglietto. 1070 01:12:30,989 --> 01:12:34,537 Si scopre che la mia vera fortuna E' in una miniera d'oro. 1071 01:12:34,787 --> 01:12:38,415 Rock, voglio che tu ne sia sicuro La signorina Landsdowne riceve quella lettera. 1072 01:12:38,665 --> 01:12:41,132 Buongiorno, signori, Siete una specie affascinante. 1073 01:12:41,304 --> 01:12:45,295 Dovrebbero esaminarsi... con un microscopio 1074 01:12:52,658 --> 01:12:54,727 Li pagherò questo pomeriggio, signori, a tutti. 1075 01:12:54,857 --> 01:12:56,528 Non c'è motivo di emozionarsi. 1076 01:13:02,653 --> 01:13:06,200 A metà, buona speranza! A metà vendo 2000! 1077 01:13:06,651 --> 01:13:08,799 A 3/8 vendo Buona Speranza! 1078 01:13:09,049 --> 01:13:11,767 A 3/8 vendo Buona Speranza! 1079 01:13:12,008 --> 01:13:14,725 A 3/8 vendo Buona Speranza! 1080 01:13:25,960 --> 01:13:27,870 Esattamente! Buona Speranza a 5 Scellini! 1081 01:13:28,119 --> 01:13:29,710 Buona speranza a 1/4! 1082 01:13:29,958 --> 01:13:31,107 Henry Adams! 1083 01:13:35,036 --> 01:13:36,912 - Buona Speranza è scesa. - Vendere! 1084 01:13:37,155 --> 01:13:39,303 - Buona Speranza è scesa. - Vendere! 1085 01:13:40,033 --> 01:13:43,023 - Buona Speranza è scesa. - Vendere! 1086 01:13:43,271 --> 01:13:45,306 NO! 1087 01:13:48,988 --> 01:13:51,421 Non preoccuparti, Capitano, Ti cercherò io stesso. 1088 01:13:51,587 --> 01:13:52,621 Oh, è lì! 1089 01:13:52,786 --> 01:13:55,140 Grazie a Dio sei venuto! Hai trovato il biglietto? 1090 01:13:55,265 --> 01:13:57,858 Voglio vendere le mie azioni. Devo pagare alcune bollette. 1091 01:13:58,024 --> 01:14:00,536 Vendere? Nessuno li vorrebbe né li regalerebbe. 1092 01:14:00,702 --> 01:14:02,851 Hai finito con me, ragazzo. Sono rovinato. 1093 01:14:03,061 --> 01:14:05,812 Cosa sta dicendo? Mi ha detto che valevano 20.000 sterline. 1094 01:14:05,979 --> 01:14:07,617 Sì, ma quello era ieri. 1095 01:14:07,778 --> 01:14:09,972 Il biglietto, Henry! Dove si trova? 1096 01:14:10,137 --> 01:14:12,696 - Ce l'avevi? Non è vero? - Certo che l'ho avuto. 1097 01:14:13,415 --> 01:14:17,292 Non c'è nessuno sano di mente? Dove sono gli acquisti e le vendite? 1098 01:14:17,453 --> 01:14:19,682 In Throgmorton Street, nella borsa. 1099 01:14:19,852 --> 01:14:21,170 Bene, è lì che sto andando. 1100 01:14:21,331 --> 01:14:23,082 No, Henry! Non puoi andare lì! 1101 01:14:23,330 --> 01:14:25,081 Henry, Henry, spiami! 1102 01:14:25,969 --> 01:14:29,277 Enrico! Henry, non puoi andare! Non fanno entrare gli stranieri. 1103 01:14:29,447 --> 01:14:32,006 Sono la causa dei problemi. Ho il diritto di parlare. 1104 01:14:32,166 --> 01:14:33,598 Enrico! Ti butteranno fuori! 1105 01:14:47,517 --> 01:14:50,792 Ma perché non me lo permettono per spiegarli? 1106 01:14:50,956 --> 01:14:52,946 Ti assicuro che c'è l'oro nella miniera. 1107 01:14:54,794 --> 01:14:56,192 Ma c'è l'oro... 1108 01:14:56,753 --> 01:14:58,470 C'è l'oro nella miniera! 1109 01:15:07,427 --> 01:15:09,178 E si definiscono uomini d'affari! 1110 01:15:09,346 --> 01:15:11,256 Ti avevo avvertito, Henry. È tradizione. 1111 01:15:11,425 --> 01:15:14,460 Lo farei allo stesso Rockefeller. 1112 01:15:27,337 --> 01:15:29,247 Che cosa succede? Perché sono tutti qui? 1113 01:15:29,415 --> 01:15:30,450 Per te 1114 01:15:30,695 --> 01:15:32,924 Perché io? È ridicolo Non ho molti soldi 1115 01:15:34,293 --> 01:15:35,930 Chi sono quelli? 1116 01:15:36,172 --> 01:15:38,446 Sembra che siano stati rovinati con la miniera, signore. 1117 01:15:38,691 --> 01:15:41,203 Se resta qui, signore, i giornalisti ti vedranno. 1118 01:15:41,449 --> 01:15:43,757 - Anche tu sei qui? - Sì, signore, e molti. 1119 01:15:44,088 --> 01:15:46,805 Non lì, signore. Da dietro. 1120 01:15:50,964 --> 01:15:53,318 Mi scusi, signore. Ti dispiacerebbe trasferirti? 1121 01:15:57,281 --> 01:15:59,635 Signor Adams! Signor Adams! 1122 01:16:00,039 --> 01:16:02,791 Avere qualche idea da risolvere questo problema? 1123 01:16:02,918 --> 01:16:06,033 - Scusa, dovrò aspettare. - Aspettare? Cosa farai? 1124 01:16:06,196 --> 01:16:09,743 - Le tue vittime sono nel corridoio. - Le mie vittime? Se non lo so... 1125 01:16:09,994 --> 01:16:13,268 Commercianti, azionisti di il tuo falso mio e i giornalisti. 1126 01:16:13,432 --> 01:16:15,023 I Bumbles non sopravvivranno. 1127 01:16:15,191 --> 01:16:17,226 - Azionisti? - Piccoli azionisti. 1128 01:16:17,390 --> 01:16:20,903 Azionisti? Possono essere salvati a te stesso, a te, a me e al mio. 1129 01:16:21,268 --> 01:16:23,576 Devo solo andare che mantengano le loro azioni. 1130 01:16:23,747 --> 01:16:25,782 Non preoccuparti, Lloyd, Forse tutto si sistemerà. 1131 01:16:25,946 --> 01:16:28,583 Non funzionerà! Sorella Adams, non andare! 1132 01:16:28,744 --> 01:16:31,621 Ti attaccheranno! Cualquier Tutto può succedere! 1133 01:16:34,181 --> 01:16:35,296 Ah! È lui! 1134 01:16:35,461 --> 01:16:37,576 Signore e signori... 1135 01:16:44,056 --> 01:16:45,568 Signore e signori... 1136 01:16:45,815 --> 01:16:49,852 Signore e signori, ci credo sono venuti tutti qui per vedermi. 1137 01:16:51,132 --> 01:16:53,247 E che alcuni di voi hanno investito i tuoi soldi... 1138 01:16:53,491 --> 01:16:55,082 nella miniera d'oro di Buena Esperanza. 1139 01:16:55,330 --> 01:16:59,287 Naturalmente tutti vogliono sapere se i tuoi soldi sono al sicuro. 1140 01:17:00,048 --> 01:17:01,526 Capisco quella sensazione. 1141 01:17:01,687 --> 01:17:03,005 Cosa c'è nel biglietto? 1142 01:17:04,205 --> 01:17:06,672 Sei milionario o no? 1143 01:17:07,204 --> 01:17:09,921 Che sia milionario o no Non è questa la domanda. 1144 01:17:10,082 --> 01:17:13,868 Molte persone hanno investito in Buena Spero solo nella tua raccomandazione. 1145 01:17:14,120 --> 01:17:17,872 Per favore, signore e signori, se vuoi ascoltami un attimo... 1146 01:17:18,038 --> 01:17:21,029 lo verificheranno invece di lasciati invadere dal panico... 1147 01:17:21,197 --> 01:17:23,311 devono pensare di averlo fatto un buon investimento. 1148 01:17:23,475 --> 01:17:25,749 Intende questo? chi ha trovato il biglietto? 1149 01:17:35,829 --> 01:17:38,500 - Che diavolo sta succedendo qui? - Un buon esc ndalo, signore. 1150 01:17:38,627 --> 01:17:41,379 È aperta la stagione. Scapperò e ti lascerò senza soldi. 1151 01:17:41,546 --> 01:17:43,740 Basta con gli enigmi, amico. Parla chiaramente. 1152 01:17:43,905 --> 01:17:47,259 Henry Adams, signore! Dice di non aver mai avuto il biglietto. 1153 01:17:47,503 --> 01:17:48,651 Va bene, sì! 1154 01:17:48,782 --> 01:17:50,851 Signore, se non riesci a trovarlo, lo linceranno. 1155 01:17:51,021 --> 01:17:53,329 - Non lo faranno! Sono inglesi! Fammi entrare. 1156 01:17:53,540 --> 01:17:56,177 Mi scusi, signore. Io invece entrerei da dietro. 1157 01:17:57,018 --> 01:17:58,211 Non scappo, no! 1158 01:17:59,736 --> 01:18:00,885 Non scappo. 1159 01:18:01,495 --> 01:18:04,884 Per favore, per favore, signore e signori, non lo vedete? 1160 01:18:05,013 --> 01:18:06,605 Se usassero il buon senso... 1161 01:18:06,733 --> 01:18:08,767 e mantenere le loro azioni ancora una settimana... 1162 01:18:08,931 --> 01:18:09,966 è possibilissimo... 1163 01:18:10,131 --> 01:18:11,643 E' molto plausibile, signor Adams. 1164 01:18:11,850 --> 01:18:14,283 Ma ancora non lo sappiamo se hai intenzione di dirci qualcosa... 1165 01:18:14,448 --> 01:18:16,597 o semplicemente vuole rimanere invischiato. 1166 01:18:16,727 --> 01:18:20,116 La cosa irragionevole è che preferiscano gioca in base alla mia reputazione... 1167 01:18:20,245 --> 01:18:22,712 che nelle grandi possibilità per trovare l'oro. 1168 01:18:22,844 --> 01:18:23,913 Il giocatore sei tu! 1169 01:18:24,083 --> 01:18:27,835 E cosa importa quello che sono, mentre troviamo l'oro nella miniera? 1170 01:18:28,441 --> 01:18:30,317 Ci sta ingannando tutti. 1171 01:18:30,480 --> 01:18:33,436 Per favore, per favore Signore e signori! 1172 01:18:33,678 --> 01:18:37,351 Affrontiamo i fatti come esseri umani adulti. 1173 01:18:37,596 --> 01:18:40,473 - Perché non ascoltiamo? - Grazie, signora. 1174 01:18:40,715 --> 01:18:42,625 Ascolteremo chiunque. 1175 01:18:43,313 --> 01:18:44,587 SÌ! 1176 01:18:44,753 --> 01:18:47,549 SÌ! Lo sei già, signore! 1177 01:18:47,711 --> 01:18:50,621 - Che cos'è? - La suite nuziale è di nuovo tua. 1178 01:18:50,749 --> 01:18:53,546 Il signor Lloyd mi ha detto di cambiare le lenzuola e pulire la polvere. 1179 01:18:53,908 --> 01:18:57,137 Guarda, si stanno togliendo tutti i vestiti! Non è divertente? 1180 01:18:58,185 --> 01:18:59,857 Come osa, signore? 1181 01:18:59,985 --> 01:19:02,019 Come osi? Che impertinenza! 1182 01:19:02,183 --> 01:19:03,457 Lascialo lì di nuovo. 1183 01:19:03,623 --> 01:19:05,578 Uno negozianti che prendono la legge per mano! 1184 01:19:05,741 --> 01:19:07,140 Cosa hanno creato? 1185 01:19:08,620 --> 01:19:11,213 Renie! Questo è andato molto lontano. 1186 01:19:11,658 --> 01:19:13,137 Uno scherzo è una cosa, ma... 1187 01:19:13,377 --> 01:19:16,607 quando devi pagare il conto del sarto, non è uno scherzo. 1188 01:19:16,776 --> 01:19:17,810 Venga con me! 1189 01:19:18,055 --> 01:19:20,727 Beh, mi sembra di sì C'è stata troppa isteria... 1190 01:19:20,893 --> 01:19:24,328 per qualcosa che alla fine Non è altro che un pezzo di carta. 1191 01:19:24,771 --> 01:19:26,840 Sono disposto a giocare la mia reputazione. 1192 01:19:27,090 --> 01:19:29,080 Infatti ti do la mia parola onoralo... 1193 01:19:29,289 --> 01:19:32,518 se oltre a mantenere le azioni ne comprano altri... 1194 01:19:32,687 --> 01:19:34,722 verranno tutti premiati. 1195 01:19:34,846 --> 01:19:36,358 La miniera d'oro è autentica! 1196 01:19:36,525 --> 01:19:38,799 Esattamente, ragazzo, e possiamo dimostrarlo. 1197 01:19:38,924 --> 01:19:41,312 Ah, c'è l'uomo che possa chiarirli... 1198 01:19:41,443 --> 01:19:44,274 qualsiasi domanda su Azioni di Buona Speranza. 1199 01:19:44,401 --> 01:19:48,108 Il signor Lloyd Hastings ha così tanta fede in loro che... 1200 01:19:56,835 --> 01:19:59,791 Glielo restituiremo, signor Adams, quando paghi il conto 1201 01:20:00,952 --> 01:20:04,704 Il signor Adams parla di onore ma non Non puoi pagare nemmeno la fattura del sarto. 1202 01:20:04,950 --> 01:20:08,225 Tutto questo non è altro che a associazione a delinquere, punita dalla legge. 1203 01:20:08,388 --> 01:20:09,901 Mi hanno portato via tutto. 1204 01:20:10,587 --> 01:20:14,134 Pagate le vedove! 1205 01:20:30,577 --> 01:20:33,135 Niente litigi, signor Adams. Lo proibisco. 1206 01:20:55,804 --> 01:20:57,202 Il biglietto! 1207 01:21:00,441 --> 01:21:01,668 Il biglietto! 1208 01:21:03,999 --> 01:21:05,273 Il biglietto! 1209 01:21:05,438 --> 01:21:07,156 Quel dannato biglietto! 1210 01:21:09,196 --> 01:21:10,390 Dov'era? 1211 01:21:10,556 --> 01:21:12,830 Sotto il tuo tappeto. Per ordine. 1212 01:21:14,074 --> 01:21:15,870 E perché l'hai fatto? qualcosa del genere? 1213 01:21:16,033 --> 01:21:17,431 Non mi piacciono gli Yankees. 1214 01:21:17,552 --> 01:21:19,462 Non mi piace quello che fanno con i soldi. 1215 01:21:19,631 --> 01:21:22,462 Ma le cose che facciamo siamo molto peggio. 1216 01:21:22,629 --> 01:21:24,267 Hai il diritto di buttare via il guanto. 1217 01:21:24,588 --> 01:21:27,306 Dato che non ho un guanto, Dovrò accettare le tue scuse. 1218 01:21:27,467 --> 01:21:29,821 È un gentiluomo. Inizia a piacerti 1219 01:21:29,985 --> 01:21:32,498 Insegna il conto, Henry! Insegna il biglietto! 1220 01:21:40,900 --> 01:21:42,855 - Santo Dio! - Avevo ragione. 1221 01:21:43,099 --> 01:21:45,134 Sii benedetto, signor Adams! Benedetto! 1222 01:21:45,297 --> 01:21:46,252 Sono? 1223 01:21:47,296 --> 01:21:49,729 Hanno mezz'ora di tempo, signore e signori... 1224 01:21:49,855 --> 01:21:51,287 per comprare... 1225 01:21:51,414 --> 01:21:52,812 Acquista! 1226 01:22:01,249 --> 01:22:03,079 Fai un passo, per favore. 1227 01:22:03,328 --> 01:22:05,522 Mi scusi, signore. Le dispiace, signore? 1228 01:22:05,687 --> 01:22:06,914 Mi scusi, per favore. 1229 01:22:07,086 --> 01:22:08,040 Enrico! 1230 01:22:19,799 --> 01:22:21,277 Enrico! 1231 01:22:30,474 --> 01:22:33,225 È stato un malinteso tutta colpa della stampa. 1232 01:22:33,392 --> 01:22:36,666 Lo saremo eternamente al tuo servizio 1233 01:22:37,510 --> 01:22:42,024 "C'è dello champagne nella suite nuziale con i saluti dei Bumble! 1234 01:22:42,187 --> 01:22:43,142 Va bene. 1235 01:22:45,746 --> 01:22:47,815 Tranquillo, non si muova, signor Adams! 1236 01:22:50,383 --> 01:22:53,499 Today a month ago In effetti è l'ora esatta. 1237 01:22:53,661 --> 01:22:56,333 Qualcosa consumato dall'uso, but still intact. 1238 01:22:57,020 --> 01:22:58,452 Congratulazioni, signor Adams. 1239 01:22:58,699 --> 01:23:02,451 Bene, ora che mi sono adempiuto in modo soddisfacente la mia parte dell'accordo... 1240 01:23:02,617 --> 01:23:04,447 What was the bet? 1241 01:23:05,495 --> 01:23:07,132 Well, see ... 1242 01:23:07,374 --> 01:23:11,001 L'ho mantenuto dato l'atteggiamento di e le persone davanti al simbolo della ricchezza... 1243 01:23:11,172 --> 01:23:13,526 enough to own un piccolo pezzo di carta... 1244 01:23:13,771 --> 01:23:15,249 without changing it ... 1245 01:23:15,370 --> 01:23:17,007 to have what you want. 1246 01:23:17,169 --> 01:23:20,477 Anche se lo sostengo, se gli fosse negato il diritto di cambiarlo... 1247 01:23:20,607 --> 01:23:22,119 non ti farebbe bene... 1248 01:23:22,246 --> 01:23:25,157 ma mi basta guardarlo per capire Che avevo torto. 1249 01:23:25,325 --> 01:23:27,757 Non avevo mai vinto una scommessa con più forza. 1250 01:23:27,923 --> 01:23:31,596 Ti assicuro che con il biglietto puoi guadagnare 20.000 sterline al cambio. 1251 01:23:31,841 --> 01:23:35,196 - Posso dire una cosa? -Certamente caro. 1252 01:23:35,439 --> 01:23:37,872 Ammetto che il biglietto Ha molto da fare... 1253 01:23:38,118 --> 01:23:40,585 ma non è esatto dirlo che tutto si può fare 1254 01:23:40,837 --> 01:23:44,873 Vedi, adoro Henry perché è Henry. 1255 01:23:45,114 --> 01:23:47,832 La verità è che mi ha lasciato quando pensava di essere ricco... 1256 01:23:47,993 --> 01:23:50,460 e sono tornato da me quando l'ho scoperto è stato davvero scadente. 1257 01:23:50,711 --> 01:23:52,826 tanto, il biglietto era un problema. 1258 01:23:53,070 --> 01:23:54,787 Hai sentito Oliver? 1259 01:23:54,949 --> 01:23:57,746 Signor Adams, ma per il biglietto Non si sarebbero conosciuti. 1260 01:23:57,908 --> 01:23:59,943 Come fai a sapere? Sarebbe il suo destino conoscere se stesso. 1261 01:24:00,106 --> 01:24:02,983 Non discutiamo di probabilità, a noi interessano solo i fatti. 1262 01:24:03,105 --> 01:24:05,936 Esatto, e il biglietto era un problema. Non è onnipotente. 1263 01:24:06,063 --> 01:24:08,656 Infatti, mio ​​caro Oliver, Non sono sicuro che... 1264 01:24:08,822 --> 01:24:12,130 Non può negarlo, signor Adams ha restituito il biglietto integro... 1265 01:24:12,300 --> 01:24:14,051 e ora ha tutto ciò che vuole.